эй ки яздон подшоҳат кард бар малики улӯм

ای که یزدان پادشاهت کرد بر ملک علوم

Венаи гувоҳии пеши яздони рӯзи маҳшар май даҳум

وین گواهی پیش یزدان روز محشر می‌دهم

Хоки поятгар ба даст ояд барои тўтё

خاک پایت گر به دست آید برای توتیا

Бо ҳама бе моиагии ҳамсанги он зар май даҳум

با همه بی‌مایگی همسنگ آن زر می‌دهم

Ҳоши ллаҳи ман на он мардум ки ҳарҷое зи ҳирс

حاش لله من نه آن مردم که هرجایی ز حرص

Қиссаи ҳоҷат ба таъвили сано дар май даҳум

قصه حاجت به تأویل ثنا در می‌دهم

Ман дар ин ғурбат ки онро узри ҷуз таҳсил нест

من در این غربت که آن را عذر جز تحصیل نیست

Гуфтаам шеърии валикини як ба як бар май даҳум

گفته‌ام شعری ولیکن یک به یک بر می‌دهم

Порсӣ ва тозе султону бурҳонро ду байт

پارسی و تازیی سلطان و برهان را دو بیت

Зини сеюм инсофи фармони ту сарвар май даҳум ?

زین سوم انصاف فرمان تو سرور می‌دهم؟

Бингар ва бархон ва чун ислоҳ кардӣ арза кун

بنگر و برخوان و چون اصلاح کردی عرضه کن

Зон ки аз шохи дарахти фазли ин бар май даҳум

زان که از شاخ درخت فضل این بر می‌دهم

Садри дайнгар ба тамаъ дорад ғаромат май кашам

صدر دین گر به طمع دارد غرامت می‌کشم

Вар ба бад қонеъ шавад шукрона бар сар май даҳум

ور به بد قانع شود شُکرانه بر سر می‌دهم