Ҳбзои шаҳрӣ ки солораст дар ваии сарварӣ

حبذا شهری که سالار است در وی سروری

Адлпарвар шаҳриёрии додгустари доварӣ

عدل‌پرور شهریاری دادگستر داوری

Шаҳрии обаши ҷонФзои мулкии ҳавояши длгшо

شهری آبش جانفزا ملکی هوایش دلگشا

Шаҳриёраши длнўозии воляши ҷони парварӣ

شهریارش دلنوازی والیش جان پروری

Шаҳрӣ аз қасри ҷинону боғи ҷинати нусха Эй

شهری از قصر جنان و باغ جنت نسخه‌ای

Шаҳриёрии лутфу анъоми худоро мазҳарӣ

شهریاری لطف و انعام خدا را مظهری

Равзаи хокаши абиру рӯҳпарвар равза Эй

روضهٔ خاکش عبیر و روح‌پرور روضه‌ای

Сарварӣ дар ваии амӣрии адлпарвар сарварӣ

سروری در وی امیری عدل‌پرور سروری

Чист донеи номи он шаҳру кадоми он шаҳриёр

چیست دانی نام آن شهر و کدام آن شهریار

Кини дуро дар зебу фар , сонӣ набошад дайгарӣ

کین دو را در زیب و فر، ثانی نباشد دیگری

Номи он шаҳраст Қум Фхролблодам алқрӣ

نام آن شهر است قم فخرالبلاد ام‌القری

Каш ба хоки осӯда аз оли паямбари духтарӣ

کش به خاک آسوده از آل پیمبر دختری

Духтарии каши дояи даврони наёбади ҳамсарӣ

دختری کش دایه دوران نیابد همسری

Духтарии каши модар гетӣ назояд хоҳарӣ

دختری کش مادر گیتی نزاید خواهری

Духтарии кобоءу аҷдоди громши як ба як

دختری کاباء و اجداد گرامش یک به یک

То ба одам ё имомӣ бӯда ё пайғамбарӣ

تا به آدم یا امامی بوده یا پیغمبری

Бинти шоҳи авлиёи Мӯсои ибни ҷаъфари Фотима

بنت شاه اولیا موسی ابن‌جعفر فاطمه

Каш буд рӯҳи алқудси беруни даргаи чокарӣ

کش بود روح‌القدس بیرون درگه چاکری

Моҳи бтҳои Зуҳраи Ясриби чароғи Қум ки дӯхт

ماه بطحا زهرهٔ یثرب چراغ قم که دوخت

Дасти ҳақ бар домани покаши зи исмати чодар

دست حق بر دامن پاکش ز عصمت چادری

Шаҳриёри он вилояти волии он мамлакат

شهریار آن ولایت والی آن مملکت

Зебад алҳақ касрии ойинии Таҳамтани гавҳарӣ

زیبد الحق کسری آیینی تهمتن گوهری

Хони дороашони ҷами фармон кӣ дарбони ҳусайн

خان داراشان جم فرمان کی دربان حسین

Онкии фарзандӣ ба фар ӯ назод аз модарӣ

آنکه فرزندی به فر او نزاد از مادری

Он ки авҷи қадарро бахташи фурӯзон кавкабӣ аст

آن که اوج قدر را بختش فروزان کوکبی است

Осмони маҷдро рӯйиши фурӯзони ахтарӣ

آسمان مجد را رویش فروزان اختری

Он ки баҳри тораку болой ӯ пардохта аст

آن که بهر تارک و بالای او پرداخته است

Чархи симини ҷавшании хуршеди заррини мғФрӣ

چرخ سیمین جوشنی خورشید زرین مغفری

Бар арӯси давлаташи машшотаи бахти баланд

بر عروس دولتش مشاطهٔ بخت بلند

Ҳрдм аз фатҳу зафари бандади дигаргуни зеварӣ

هردم از فتح و ظفر بندد دگرگون زیوری

Дояи гардун пер омад шуд бисёр кард

دایهٔ گردون پیر آمد شد بسیار کرد

Дод то дӯшизаи давлат ба чун ӯ шавҳарӣ

داد تا دوشیزهٔ دولت به چون او شوهری

Афсараш бар фарқи фари эзадии бас гӯ мабош

افسرش بر فرق فر ایزدی بس گو مباش

Бар сар аз донагии зар ва даҳ дона дараш афсарӣ

بر سر از دانگی زر و ده دانه درش افسری

Аз хами анъому минои нўолш баҳра дошт

از خم انعام و مینای نوالش بهره داشت

Ҳар сафолини косае дидему заррини соғарӣ

هر سفالین کاسه‌ای دیدیم و زرین ساغری

Ин ки номаши чарх азрақ кардаанд аз матбахаш

این که نامش چرخ ازرق کرده‌اند از مطبخش

Тираи гаван дӯдӣаст болои рафта ё хокистарӣ

تیره‌گون دودی است بالا رفته یا خاکستری

То занад бар дидаи аъдоӣ ӯ ҳар субҳи меҳр

تا زند بر دیدهٔ اعدای او هر صبح مهر

Чун бурун ояд ба ҳар ангушт гирад нштрӣ

چون برون آید به هر انگشت گیرد نشتری

Аз камолоташ ки натавон ҳасри ҷустами шама Эй

از کمالاتش که نتوان حصر جستم شمه‌ای

Аз адиби ақл тӯморӣ гушӯду дафтарӣ

از ادیب عقل طوماری گشود و دفتری

Худ ба танҳо бишиканад ҳар лашкариро гарчи ҳаст

خود به تنها بشکند هر لشکری را گرچه هست

Ҳмрҳши зи иқболу бахту фатҳу нусрати лашкарӣ

همرهش ز اقبال و بخت و فتح و نصرت لشکری

Амнро то посбони адл ӯ бедор кард

امن را تا پاسبان عدل او بیدار کرد

Зулм ҷӯяд бод ҷӯяд фитна ҷӯяд бистарӣ

ظلم جوید باد جوید فتنه جوید بستری

Шаҳри Қум каз тундии боди ҳаводиси дида буд

شهر قم کز تندی باد حوادث دیده بود

Ончӣ бинад мушти хокӣ аз убӯри сарсарӣ

آنچه بیند مشت خاکی از عبور صرصری

Дар ҳамаи ин шаҳр дидам борҳо бар по намӯд

در همه این شهر دیدم بارها بر پا نمود

Куҳнаи деворӣ ки бар вай ҷғдӣ ифшоанд парӣ

کهنه دیواری که بر وی جغدی افشاند پری

Аз қудум ӯ дар давлат ба рӯйиш боз шуд

از قدوم او در دولت به رویش باز شد

Гўӣӣ аз фирдавс багушӯданд бар рӯйиши дарӣ

گوئی از فردوس بگشودند بر رویش دری

Шуд ба саъй ӯ чунон ободи коҳили он диёр

شد به سعی او چنان آباد کاهل آن دیار

Мисрро даҳ мешуморанд ва даҳ мстҳқрӣ

مصر را ده می‌شمارند و ده مستحقری

Пеши азингар ҳар даҳ вайрон ба ҳолаш ме гирист

پیش ازین گر هر ده ویران به حالش می‌گریست

Хандад акнӯн бар ҳар иқлӣмӣ ва бар ҳар кишварӣ

خندد اکنون بر هر اقلیمی و بر هر کشوری

Кард бар пои баси асоси нав дар он шаҳри куҳан

کرد بر پا بس اساس نو در آن شهر کهن

Додаш аввал аз ҳисории тозаи зебӣу фарӣ

دادش اول از حصاری تازه زیبی و فری

Лавҳаши аллоҳ чун ҳисори осмони зоти албрўҷ

لوحش الله چون حصار آسمان ذات‌البروج

Фарқ ҳар бурҷии баланд аз Фрқдони сомнзрӣ

فرق هر برجی بلند از فرقدان سامنظری

Шӯхи чашмони фалаки шабҳо паии назора аш

شوخ چشمان فلک شب‌ها پی نظاره‌اش

Аз буруҷи осмон ҳар як буруни оради сиррӣ

از بروج آسمان هر یک برون آرد سری

Бора чун сади Искандар ба гирд Қум кашид

بارهٔ چون سد اسکندر به گرد قم کشید

Лутфи ҳақаши ёвар ва алҳақ чаҳ некӯи ёварӣ

لطف حقش یاور و الحق چه نیکو یاوری

Ақл чун дид аз паии таърихи ин ҳсни ҳсин

عقل چون دید از پی تاریخ این حصن حصین

Гуфт « садии неки гирд Қум кашид Искандарӣ »

گفت «سدی نیک گرد قم کشید اسکندری»

эй бар хуршеди рояти меҳри гардуни зарра Эй

ای بر خورشید رایت مهر گردون ذره‌ای

Осмон дар ҳукми ангушти ту чун ангуштарӣ

آسمان در حکم انگشت تو چون انگشتری

Бо кафи дарёи нўолти ҳафт дарёи қатра Эй

با کف دریا نوالت هفت دریا قطره‌ای

Пеши харгоҳи ҷалолати ҳафт гардуни чанбарӣ

پیش خرگاه جلالت هفت گردون چنبری

Ҳоли зори ман чаҳ пурсӣ ин на бас каз рӯй ту

حال زار من چه پرسی این نه بس کز روی تو

Даври мондстм чу давр аз рӯй хури нилӯфарӣ

دور ماندستم چو دور از روی خور نیلوفری

Буии дӯди анбарин ман гувоҳи ман ки чарх

بوی دود عنبرین من گواه من که چرخ

Бе ту афкандааст чун авдам ба сӯзони миҷмарӣ

بی تو افکنده است چون عودم به سوزان مجمری

Рӯзҳо бедоду шабҳо ғамза аз бас дида ам

روزها بیداد و شب‌ها غمزه از بس دیده‌ام

зи ахтарон ҳар як ҷудо май сўздм чун ахгарӣ

ز اختران هر یک جدا می‌سوزدم چون اخگری

Гар ситудам ҳасани ахлоқи туро доне ки нест

گر ستودم حسن اخلاق تو را دانی که نیست

Аз ҳтоми дунявии чашмам ба хушкӣ ё тарӣ

از حطام دنیوی چشمم به خشکی یا تری

Қамарӣу булбул ки мадҳи сарву васф гул кунанд

قمری و بلبل که مدح سرو و وصف گل کنند

Рӯзу шаб зон сарви гул , симӣ нахоҳанду зарӣ

روز و شب زان سرو گل، سیمی نخواهند و زری

Халқи некӯ ҳар куҷо ҳаст он дарахт хуррам аст

خلق نیکو هر کجا هست آن درخت خرم است

Кӯ ба ҷузи мадҳу санои халқи Бернарди барӣ

کو به جز مدح و ثنای خلق برنارد بری

Табъи ман баҳрӣаст паҳновар ки резад бар канор

طبع من بحری است پهناور که ریزد بر کنار

Гуҳи дарӣу гоҳи марҷонӣ ва гоҳе анбарӣ

گه دری و گاه مرجانی و گاهی عنبری

Кӣ раҳин кас шавад дарё ки гар гирад зи абр

کی رهین کس شود دریا که گر گیرد ز ابر

Қатраи обӣ , диҳад вопаси дурахшони гавҳарӣ

قطرهٔ آبی، دهد واپس درخشان گوهری

Шодбошу шоди зии кини базм ва ин оромгоҳ

شادباش و شاد زی کین بزم و این آرامگاه

Монда аз султони маликшоҳӣу султони санҷарӣ

مانده از سلطان ملکشاهی و سلطان سنجری

Ман ба неруии ту дар майдон назм овехтам

من به نیروی تو در میدان نظم آویختم

Ҳеҷ доне бо ки ? бо чун анварии гндоўрӣ

هیچ دانی با که؟ با چون انوری گندآوری

Ҳам ба имдоди насим лутфат омад бар канор

هم به امداد نسیم لطفت آمد بر کنار

Аз чунин баҳрии саломати киштӣ бе лангарӣ

از چنین بحری سلامت کشتی بی‌لنگری

Ростӣ нандешам аз теғи забони кас ки ҳаст

راستی نندیشم از تیغ زبان کس که هست

Дар ниёами ком ҳамчун зулфиқорами ханҷарӣ

در نیام کام همچون ذوالفقارم خنجری

Ман ки назмами мӯъҷизи фасли улхитоб Аҳмадӣ аст

من که نظمم معجز فصل‌الخطاب احمدی است

Нашмурам ҷузи боди сард , афсун ҳар афсунгарӣ

نشمرم جز باد سرد، افسون هر افسونگری

Ресмонӣ чанд агар ҷунбад ба афсуни новирд

ریسمانی چند اگر جنبد به افسون ناورد

Тоб чун гардад Асо дар дасти Мӯсои аждарӣ

تاب چون گردد عصا در دست موسی اژدری

Ҳону ҳони ҳотиф чаҳ гўӣӣ чистӣ ва кистӣ

هان و هان هاتف چه گوئی چیستی و کیستی

Лоф беш аз пеш чанд эй камтар аз ҳар камтарӣ

لاف بیش از پیش چند ای کمتر از هر کمتری

Лаби фурӯбанду забони даракаши раҳи эҷози гир

لب فروبند و زبان درکش ره ایجاز گیر

То нгрдидстӣ аз итноби бори хотирӣ

تا نگردیدستی از اطناب بار خاطری

То гузорад гардиши айёму безади даври чарх

تا گذارد گردش ایام و بیزد دور چرخ

Тоҷи иззат бар сиррии хоки мазаллат бар сиррӣ

تاج عزت بر سری خاک مذلت بر سری

Дӯстонатро кулоҳӣ бар сар аз ъзу шараф

دوستانت را کلاهی بر سر از عز و شرف

Дшмнонтро ба фарқ аз злу хории мъҷрӣ

دشمنانت را به فرق از ذل و خواری معجری