Дорам аз осмони зангорӣ

دارم از آسمان زنگاری

Захмҳо бар дилу ҳамаи корӣ

زخمها بر دل و همه کاری

Бо ман акнӯн фалак дар он ҳад аст

با من اکنون فلک در آن حد است

Аз ҷгрхўорӣу дили озорӣ

از جگرخواری و دل‌آزاری

Ки ба ӯ ҷони даҳум ба осонӣ

که به او جان دهم به آسانی

ӯ сетанд зи ман ба душворӣ

او ستاند ز من به دشواری

Гуфтам аз ҷаври чархи ноҳамвор

گفتم از جور چرخ ناهموار

Шояд ар вои раҳам ба ҳамворӣ

شاید ار وا رهم به همواری

Нарм шуд устихонам ва накашид

نرم شد استخوانم و نکشید

Чархи пой аз дурушти рафторӣ

چرخ پای از درشت رفتاری

Гуфтам ар бахт хуфта хоҳад рафт

گفتم ار بخت خفته خواهد رفت

Ҳам забунӣ ва ҳам нигунсорӣ

هم زبونی و هم نگونساری

Сувари дувуми баланди гашт ва накард

صور دوم بلند گشت و نکرد

зи аввалин хоби майли бедорӣ

ز اولین خواب میل بیداری

Дӯш чун рӯи ниҳоди хусрави занг

دوش چون رو نهاد خسرو زنگ

Сӯии ин бӯстони зангорӣ

سوی این بوستان زنگاری

Шаби чунон тира шуд ки вом гирифт

شب چنان تیره شد که وام گرفت

Гӯйӣ аз рӯзгори ман торӣ

گویی از روزگار من تاری

Сӯии хилвати сарой табъ шудам

سوی خلوت سرای طبع شدم

Ёбам аз ғами магари сабки борӣ

یابم از غم مگر سبک‌باری

Дидам он хонаро зи вайронӣ

دیدم آن خانه را ز ویرانی

Ҷғд дорад ҳавои меъморӣ

جغد دارد هوای معماری

Ғам дар онҷои муҷовиру шодӣ

غم در آنجا مجاور و شادی

Гузар онҷо накарда пиндорӣ

گذر آنجا نکرده پنداری

Наварӯсони бикри афкорам

نوعروسان بکر افکارم

Ҳама дар дилбарӣу дилдорӣ

همه در دلبری و دلداری

Ғайрати глрхони яғмое

غیرت گلرخان یغمایی

Ршги маи талъатони Фархорӣ

رشگ مه‌طلعتان فرخاری

Дар завоёи он нишаста ғамин

در زوایای آن نشسته غمین

Меҳр бар лаби зи нағзи гуфторӣ

مهر بر لب ز نغز گفتاری

Карда андари даҳони зўоҳкшон

کرده اندر دهان ضواحکشان

Лабашонро зи хандаи мсморӣ

لبشان را ز خنده مسماری

Ғамзаи шанро на шавқи хунрезӣ

غمزه‌شان را نه شوق خونریزی

Турраи шанро на майли таррорӣ

طره‌شان را نه میل طراری

Зулфи мишкӣнашони броФшондаҳ

زلف مشکینشان برافشانده

Гирд бар чеҳраҳои гулнорӣ

گرد بر چهره‌های گلناری

Сар ва барашон зи гардиши айём

سر و برشان ز گردش ایام

Аз ҳиллии отил аз ҳлли орӣ

از حلی عاطل از حلل عاری

Ҳамаи хандон ба танз гуфтандам

همه خندان به طنز گفتندم

Хуии шарм аз ҷабинашони ҷорӣ

خوی شرم از جبینشان جاری

Чаҳ фитодат ки ном мо набарӣ

چه فتادت که نام ما نبری

Чаҳ шуд охир ки ёди мо норай

چه شد آخر که یاد ما ناری

Шукр каз доми ишқи озодӣ

شکر کز دام عشق آزادی

Ҷустӣу рстӣ аз гирифторӣ

جستی و رستی از گرفتاری

Нестгар нағзи дилбарӣ ки дар он

نیست گر نغز دلبری که در آن

Достонҳои нағз бигзорӣ

داستان‌های نغز بگذاری

Вари карӣмӣ на сарбаланду ҷавод

ور کریمی نه سربلند و جواد

Ки ба мадҳаши сиррии фурӯди оре

که به مدحش سری فرود آری

Худ зи арбоби табъу фазлу ҳунар

خود ز ارباب طبع و فضل و هنر

Нест як тан дар ин замони борӣ

نیست یک تن در این زمان باری

Ки ба ӯ то ҷамоли бнмоӣӣ

که به او تا جمال بنمائی

Аз рухи мо ниқоб бурдорӣ

از رخ ما نقاب برداری

Сарди ҳангомае ки Юсуф ро

سرد هنگامه‌ای که یوسف را

Накунад ҳечкас харидорӣ

نکند هیچکس خریداری

Гуфтам эй шоҳидони гули рухсор

گفتم ای شاهدان گل رخسار

Ки набинед зарди рухсорӣ

که نبینید زرد رخساری

Нест зи аҳли ҳунар касе комрўз

نیست ز اهل هنر کسی کامروز

Ба шумо бошадаш сазоворӣ

به شما باشدش سزاواری

Ҷузи сабоҳӣ ки дар сухан ӯ рост

جز صباحی که در سخن او راست

Рутбаи сарварӣу солорӣ

رتبهٔ سروری و سالاری

Чокар ӯст ҷони хоқонӣ

چاکر اوست جان خاقانی

Банда ӯ равони Мухторӣ

بنده او روان مختاری

Ба гуҳари зи анварӣ буд анвар

به گهر ز انوری بود انور

Ореи ин нурӣаст ва он норай

آری این نوری است و آن ناری

Нест Мӯсоу мӯъҷизи қаламаш

نیست موسی و معجز قلمش

Карда ботили русуми сҳорӣ

کرده باطل رسوم سحاری

Нест исо ва гашта аз нафасаш

نیست عیسی و گشته از نفسش

Рӯҳ дар қолаби сухани сорӣ

روح در قالب سخن ساری

Суханаши доруе ки ме бахшад

سخنش دارویی که می‌بخشد

Гоҳи мастӣу гоҳи ҳушёрӣ

گاه مستی و گاه هشیاری

эй ба халқи латифи вхўии ҷамил

ای به خلق لطیف وخوی جمیل

Мазҳари лутфи ҳазрати борӣ

مظهر لطف حضرت باری

Аз забону дили ту гўҳрноб

از زبان و دل تو گوهرناب

Резаду хезади ин ва он оре

ریزد و خیزد این و آن آری

Баҳри Аммону абри нисоннд

بحر عمان و ابر نیسانند

Дар гҳрзоиӣу гуҳарборӣ

در گهرزایی و گهرباری

Аблақи саркаш сухан дода

ابلق سرکش سخن داده

Зери рони ту тан ба раҳворӣ

زیر ران تو تن به رهواری

Лаб гушӯдӣ заданд атторон

لب گشودی زدند عطاران

Меҳр бар нофаҳои тоторӣ

مهر بر نافه‌های تاتاری

Бод ҳар ҷои баради зи кӯии ту хок

باد هر جا برد ز کوی تو خاک

Бигушоед дукони атторӣ

بگشاید دکان عطاری

Офарин бар бенону хомаи ту

آفرین بر بنان و خامهٔ تو

Ки аз онҳо чҳо падеди оре

که از آنها چها پدید آری

Чори ангушти неи таъолии аллоҳ

چار انگشت نی تعالی‌الله

Ба ду ангушти худ нигаҳдорӣ

به دو انگشت خود نگهداری

Дар яке лаҳза бар яке сафҳа

در یکی لحظه بر یکی صفحه

Сад ҳазорон нигор бинагорӣ

صد هزاران نگار بنگاری

эй вФопишаҳи ёри дерина

ای وفاپیشه یار دیرینه

Ки фузуни бод бо миннати ёрӣ

که فزون باد با منت یاری

Гар зи гардун шикоятӣ кардам

گر ز گردون شکایتی کردم

Аз ҷгрришӣу дили афкорӣ

از جگرریشی و دل‌افکاری

На з кам зарфӣаст ва кам тобӣ

نه ز کم‌ظرفی است و کم‌تابی

На з бебаррагӣаст ва бе борӣ

نه ز بی‌برگی است و بی‌باری

Дар ҳақи ҳотифи ин гумон набарӣ

در حق هاتف این گمان نبری

Ин суханро фасона нишморӣ

این سخن را فسانه نشماری

Хӯн дил мечакад азин нома

خون دل می‌چکد ازین نامه

Гар ба дасти андакии биФшорӣ

گر به دست اندکی بیفشاری

Карда ҷо бар дилам чу маркази танг

کرده جا بر دلم چو مرکز تنگ

Гардиши ин муҳӣти пургорӣ

گردش این محیط پرگاری

Дард ва доғӣ казуаст бар дили ман

درد و داغی کزوست بر دل من

Шарҳи он кӣ тавон з бисёре

شرح آن کی توان ز بسیاری

Яке аз дардҳои ман ин аст

یکی از دردهای من این است

Ки сипеҳрами зи вожгӯни корӣ

که سپهرم ز واژگون‌کاری

Дода шуғли табобату зини кор

داده شغل طبابت و زین کار

Чокарон марост безорӣ

چاکران مراست بیزاری

Ман ки ор оядам зи ҷолинус

من که عار آیدم ز جالینوس

Кунадамгар ба хонаи поккорӣ

کندم گر به خانه پاکاری

Фалак анбоз карда ночорам

فلک انباز کرده ناچارم

Бо фурӯмоягони бозорӣ

با فرومایگان بازاری

Расад аз таънашон ба ман гоҳе

رسد از طعنشان به من گاهی

Дили харошии куҳани ҷгрхўорӣ

دل خراشی کهن جگرخواری

Ов бар он сарзамин ки таъна занад

اف بر آن سرزمین که طعنه زند

Зоғи даштӣ ба Кебеки кҳсорӣ

زاغ دشتی به کبک کهساری

Ман ва ин шуғли дун ва он шурако

من و این شغل دون و آن شرکا

Бо ҳамаи сохтам ба ночорӣ

با همه ساختم به ناچاری

Чист судами азин амали доне

چیست سودم ازین عمل دانی

Аз азизони таҳаммули хорӣ

از عزیزان تحمل خواری

Дар марази хоҷагони з ман хоҳанд

در مرض خواجگان ز من خواهند

Ҳам мудово ва ҳам парасторӣ

هم مداوا و هم پرستاری

Сад раҳ аз ғусса ман шавам бемор

صد ره از غصه من شوم بیمار

То яке шан раҳад зи беморӣ

تا یکی‌شان رهد ز بیماری

Чун шифо ёфт ба ки боз ӯ ро

چون شفا یافت به که باز او را

Чашми пӯшӣу мурдаи ингорӣ

چشم پوشی و مرده انگاری

Ки гумон дошт каз таназзули даҳр

که گمان داشت کز تنزل دهر

Кор исо расад ба байторӣ

کار عیسی رسد به بیطاری

Ҳам з байтораш набошад суд

هم ز بیطارش نباشد سود

Ҷузи пҳини харони прўорӣ

جز پهین خران پرواری

То занад хандаи барқи Нитсаоне

تا زند خنده برق نیسانی

То кунад гиряи абри озорӣ

تا کند گریه ابر آزاری

Дӯстонат ба хандау шодӣ

دوستانت به خنده و شادی

Дшмнонт ба гиряу зорӣ

دشمنانت به گریه و زاری