Ҳар шабами нола зорӣаст ки гуфтан натавон

هر شبم نالهٔ زاری است که گفتن نتوان

Зорӣ аз даврӣ ёрӣаст ки гуфтан натавон

زاری از دوری یاری است که گفتن نتوان

Бема рӯй ту эй кавкаби тобандаи маро

بی مه روی تو ای کوکب تابنده مرا

Рӯзи равшани шаб торӣаст ки гуфтан натавон

روز روشن شب تاری است که گفتن نتوان

Ту гулӣу сари кӯии ту гулистону рақиб

تو گلی و سر کوی تو گلستان و رقیب

Дар гулистони ту хорӣаст ки гуфтан натавон

در گلستان تو خاری است که گفتن نتوان

Чашми ваҳшии нигаҳи ёр ман оҳӯаст вале

چشم وحشی نگه یار من آهوست ولی

Оҳӯии шер шикорӣаст ки гуфтан натавон

آهوی شیر شکاری است که گفتن نتوان

Чун ҷарас нолад агар дили зи ғамат биҷо нест

چون جرس نالد اگر دل ز غمت بیجا نیست

Борӣ аз ишқи ту борӣаст ки гуфтан натавон

باری از عشق تو باری است که گفتن نتوان

Ҳотифи сӯхтаро лолаи сифат дар дили зор

هاتف سوخته را لاله‌ صفت در دل زار

Доғӣ аз лола изорӣаст ки гуфтан натавон

داغی از لاله عذاری است که گفتن نتوان