Меҳри рухсору маи ҷабин шуда Эй
مهر رخسار و مه جبین شدهای
Офати дили балои дайн шуда Эй
آفت دل بلای دین شدهای
Меҳру маро шикастае равнақ
مهر و مه را شکستهای رونق
Ғайрати ону рашки ин шуда Эй
غیرت آن و رشک این شدهای
Пеши азин дӯст будем аз меҳр
پیش ازین دوست بودیم از مهر
Душмани ман кунун зи кин шуда Эй
دشمن من کنون ز کین شدهای
Ман чунонам ки пеш азин будам
من چنانم که پیش ازین بودم
Ту надонам чаро чунин шуда Эй
تو ندانم چرا چنین شدهای
Нншстӣ чаро дамӣ бо ман
ننشستی چرا دمی با من
Гарна бо ғайр ҳамнишин шуда Эй
گرنه با غیر همنشین شدهای
Дили з рашкам тапад чу бсмли боз
دل ز رشکم تپد چو بسمل باز
Баҳри сайдӣ ки дар камӣн шуда Эй
بهر صیدی که در کمین شدهای
Ғазалӣ гуфтае дигар ҳотиф
غزلی گفتهای دگر هاتف
Ки сазовори офарин шуда Эй
که سزاوار آفرین شدهای