эй ки дар ҷоми рақибон мепаёпай ме кунӣ

ای که در جام رقیبان می پیاپی می‌کنی

Хӯни дил дар соғари ушшоқ то кӣ ме кунӣ

خون دل در ساغر عشاق تا کی می‌کنی

Май навозии ғайрро ҳар лаҳза аз лутфу маро

می‌نوازی غیر را هر لحظه از لطف و مرا

Дам бидам хӯн дар дил аз ҷавр паёпай ме кунӣ

دم به دم خون در دل از جور پیاپی می‌کنی

Роҳ агар гум шуд на ҷурми ноқа аз саргаштагӣ аст

راه اگر گم شد نه جرم ناقه از سرگشتگی است

Бе гуноҳи ин роҳи паймои ноқаро пай ме кунӣ

بی گناه این راه‌پیما ناقه را پی می‌کنی

Нолау афғон ман бишинав худоро то ба кӣ

ناله و افغان من بشنو خدا را تا به کی

Гӯш бар овози чангу нола не ме кунӣ

گوش بر آواز چنگ و نالهٔ نی می‌کنی

Соқио субҳасту тарафи боғу ҳотиф дар хумор

ساقیا صبح است و طرف باغ و هاتف در خمار

Гар на дар соғар кунун май мекунӣ кӣ ме кунӣ

گر نه در ساغر کنون می می‌کنی کی می‌کنی؟