Партав рӯй туро нест ҷаҳони пардаи дор

پرتو روی تو را نیست جهان پرده دار

Амтлأи алхоФқини шорқи зўءи алнҳор

امتلأ الخافقین شارق ضوء النهار

эй ману беҳтари зи ман , бандаи фармони ту

ای من و بهتر ز من، بندهٔ فرمان تو

Гар дил вагар дайни барӣ , ин лнои алохтёр ?

گر دل و گر دین بری، این لنا الاختیار؟

Олам агар душманаст чун ту паноҳӣ чаҳ ғам ?

عالم اگر دشمن است چون تو پناهی چه غم؟

Ради штоти алзӣ , ъанд зўии алоқтдор

رد شطاط الذی، عند ذوی الاقتدار

Лутфи ту бегона нест , аз чаҳ шафиъ оварам ?

لطف تو بیگانه نیست، از چه شفیع آورم؟

Боӣски алмстҷир , ъзтки алмстҷор

بائسک المستجیر، عزتک المستجار

Лола гулзор туаст , синаи ахгрФрўз

لاله گلزار توست، سینه اخگرفروز

Вола дидор туаст дидаи ахтршмор

واله دیدار توست دیده اخترشمار

Зоҳидгар боҳшӣ , бодаи каш ва тавба кун

زاهد گر باهشی، باده کش و توبه کن

Аз хиради дурбини вази ҳаваси нобакор

از خرد دوربین وز هوس نابکار

Гӯш ба ҳукми тўоим , мард забон нестем

گوش به حکم توایم، مرد زبان نیستیم

Тоъат агар рдкнӣ , ҳоши лнои алохтёр

طاعت اگر ردکنی، حاش لنا الاختیار

Арбада афзӯн кунад ҳодиса бо гӯшаи гир

عربده افزون کند حادثه با گوشه گیر

Латма занад бештар , мавҷ ба дарёи канор

لطمه زند بیشتر، موج به دریا کنار

Ваа ки надорад диранг , гардиши гардандаи чарх

وه که ندارد درنگ، گردش گردنده چرخ

Шаҳд кунад дар шрнг , соғари лайл ва наҳор

شهد کند در شرنگ، ساغر لیل و نهار

Заҳмат беҳуда дид нохун андеша ам

زحمت بیهوده دید ناخن اندیشه ام

Оҳ ки ҷуз бод нест , дар гиреҳи рӯзгор

آه که جز باد نیست، در گره روزگار

Ин ба дамӣ бастааст ваон ба ғамӣ ме равад

این به دمی بسته است وان به غمی می رود

Ҳастӣ бади аҳди байн , шодӣ бе эътибор

هستی بد عهد بین، شادی بی اعتبار

Ҳамсар деринаанд , дидаи гшо ва бибин

همسر دیرینه اند، دیده گشا و ببین

Хандаи рангини гул , гиряи абри баҳор

خنده رنگین گل، گریه ابر بهار

Оҳ чаҳ созад касе бо табу тобии чунин ?

آه چه سازد کسی با تب و تابی چنین؟

Чеҳраи рӯзи оташин , турраи шаби тобдор

چهره روز آتشین، طره شب تابدار

Хор ба чашмами хулд , аз гулу рбҳон ӯ

خار به چشمم خلد، از گل و ربحان او

Рӯй ҷаҳон дӣданӣ нест дарин рӯзгор

روی جهان دیدنی نیست درین روزگار

Аз фалаки пушти хам , шуд қади дунони илм

از فلک پشت خم، شد قد دونان علم

Кор ҷаҳон шуд баҳам , гашти ҳунари айбу ор

کار جهان شد بهم، گشت هنر عیب و عار

Тофт ба фани золи даҳр , дасти қавии чирагон

تافت به فن زال دهر، دست قوی چیرگان

Ҳамчуи камон ҳалқа шуд , бозуии хнҷргзор

همچو کمان حلقه شد، بازوی خنجرگذار

Тоб таҳаммул намонад , ё лҷоолҳорбин

تاب تحمّل نماند، یا لجاالهاربین

Илми стиролҷбин , ҷаҳли хлиъи алъзор

علم ستیرالجبین، جهل خلیع العذار

Пушти ҷавонмардро бори лӣимони шикаст

پشت جوانمرد را بار لئیمان شکست

Рехти ҷӯи барги хазон , панҷаи гўҳрнсор

ریخت جو برگ خزان، پنجهٔ گوهرنثار

Бори харон чун барад , дӯши ғизоли ҳарам ?

بار خران چون برد، دوش غزال حرم؟

Шери жён чун кашад нози саги ҷиФаҳи хор ?

شیر ژیان چون کشد ناز سگ جیفه خوار؟

Ҳар тарафӣ якка тоз , кавдани дуни фитратии сет

هر طرفی یکّه تاز، کودن دون فطرتی ست

Такяи занон ҳар харии сети ҷои судӯри кбор

تکیه زنان هر خری ست جای صدور کبار

Хомаи ҳамон ба ки рӯи тобади азин гуфтугӯ

خامه همان به که رو تابد ازین گفتگو

Нест ба шукри накӯ , ҳанзали нохушгувор

نیست به شکر نکو، حنظل ناخوشگوار

Равнақи бустон буд шӯри сафирати ҳазин

رونق بستان بود شور صفیرت حزین

Булбул дастон шавад , чун ту яке аз ҳазор

بلبل دستان شود، چون تو یکی از هزار

Чун ки паии имтиҳон бо мижаи хӯни чикон

چون که پی امتحان با مژه خون چکان

Хома наҳй дар бенон , сафҳаи кашӣ дар канор

خامه نهی در بنان، صفحه کشی در کنار

Моя ба маъдан диҳад калаки ҷавоҳири рақам

مایه به معدن دهد کلک جواهر رقم

Нукта ба домани баради табъи бадоеъ нигор

نکته به دامن برد طبع بدایع نگار

Субҳ қиёмат дамид аз ҷигари сўхаҳ

صبح قیامت دمید از جگر سوخه

Хўштрм омад дарин гарми сафири ихтисор

خوشترم آمد درین گرم صفیر اختصار