Ғайр , нафии ғайрати яктоӣ бе ҳмтостӣ

غیر، نفی غیرت یکتای بی همتاستی

Нақши ло дар чашми ваҳдати байни ман алостӣ

نقش لا در چشم وحدت بین من الاستی

Фирқаи ишроқёну зумраи мшоӣён

فرقهٔ اشراقیان و زمرهٔ مشائیان

Ғӯта дар ҳайрат заданд , ин чашмаи ҳайрати зостӣ

غوطه در حیرت زدند، این چشمه حیرت زاستی

Ғўси ин дарёи дамӣ дар худ фурӯ рафтан буд

غوص این دریا دمی در خود فرو رفتن بود

Сари бароригар зи худ , қатра нае дрёстӣ

سر برآری گر ز خود، قطره نه ای دریاستی

Олам аз хуршеди рухсораши таҷаллӣ зор шуд

عالم از خورشید رخسارش تجلی زار شد

Офтобӣ дар дил ҳар заррае пўёстӣ

آفتابی در دل هر ذرّه ای پویاستی

Чашмаи чашми туро лои ҳиҷоби анбоштаи сет

چشمهٔ چشم تو را لای حجاب انباشته ست

Варна худ ҷоми ҷаҳонро дидаи биностӣ

ورنه خود جام جهان را دیده بیناستی

Бехабар бошад фиришта , бишинав аз лои тълмўн

بی خبر باشد فرشته، بشنو از لا تعلمون

Одамии донои рози илми алосмостӣ

آدمی دانای راز عَلَّمَ الاسماستی

Нақшҳои булъаҷаб дар зер чун пайдо шудӣ ?

نقش های بوالعجب در زیر چون پیدا شدی؟

Гар на наққоши зибардастӣ дар он болостӣ

گر نه نقّاش زبردستی در آن بالاستی

Ту зи болои пои маънии гир ва бигузар аз ҷаҳот

تو ز بالا پای معنی گیر و بگذر از جهات

Рутба аш болост вази куну макони волостӣ

رتبه اش بالاست وز کون و مکان والاستی

Ҳаст болои васфи он олам ки набӯд имтидод

هست بالا وصف آن عالم که نبود امتداد

Инбисот ар нест аммо сахти рӯҳи аФзостӣ

انبساط ار نیست امّا سخت روح افزاستی

Олимӣ бошад ки ақлу ҷон аз он омад ба мо

عالمی باشد که عقل و جان از آن آمد به ما

На ғалат гуфтам ки доими ақлу ҷони онҷостӣ

نه غلط گفتم که دایم عقل و جان آنجاستی

Мавлавӣ гуфт аз азали ҳоли абади маълум буд

مولوی گفت از ازل حال ابد معلوم بود

Ончӣ мо дорем пинҳон , пеш ӯ пидостӣ

آنچه ما داریم پنهان، پیش او پیداستی

Чун зи мо ҷузи феъли зишт ӣнҷо наомад дар вуҷӯд

چون ز ما جز فعل زشت اینجا نیامد در وجود

Аз вуҷӯди ин қолаби ҷонро чаро перостӣ ?

از وجود این قالب جان را چرا پیراستی؟

Гуфт доно : қобили ҷон буд қолаб дар ҷаҳон

گفت دانا: قابل جان بود قالب در جهان

Бухли давр аз фазли файёз ҷаҳон оростӣ

بُخل دور از فضل فیّاض جهان آراستی

Боли шоҳини назарро осмон парвоз кун

بال شاهین نظر را آسمان پرواز کن

Кажи мадону кажи мубин ва каж магӯгар ростӣ

کژ مدان و کژ مبین و کژ مگو گر راستی

Ҳаст ҳастӣ хайри маҳзу бахшиш ӯ ҷӯади маҳз

هست هستی خیر محض و بخشش او جود محض

Нақси мо оид ба мо , инаст аўои ҳақ бе костӣ

نقص ما عاید به ما، این است اوا حق بی کاستی

Ҳарякиро буд аз эҳсон ӯ чсшми вуҷӯд

هریکی را بود از احسان او چثشم وجود

Гар гулу лълстӣ вагар хор вагар хоростӣ

گر گل و لعلستی و گر خار و گر خاراستی

Дод ҳукмаш ҳар чаҳро аъён собит хостанд

داد حکمش هر چه را اعیان ثابت خواستند

Гарчи мо маҳкӯм , гуё ӯ ба ҳукми мостӣ

گرچه ما محکوم، گویا او به حکم ماستی

Шуд маҳаки фармони ҳақи наққоди внқди қалб ро

شد محک فرمان حق نقاد ونقد قلب را

Кин мисастӣ , оҳани сетӣ , ё зари ҳмростӣ

کاین مس استی، آهن ستی، یا زَرِ حَمراستی

Хоҳишу раъное аз мо бандагон зебанда нест

خواهش و رعنایی از ما بندگان زیبنده نیست

Ончии он султон зебоён кунад зибостӣ

آنچه آن سلطان زیبایان کند زیباستی

Мо гадо ӯ подшо , мо банда , ӯ Фрмонрў

ما گدا او پادشا، ما بنده، او فرمانرو

Растхез аз могар ангезад ки ҳукм ӯ ростӣ

رستخیز از ما گر انگیزد که حکم او راستی

Дил ба ғайр аз ърўаҳи алўсқои ҳақ ҳаргиз мабанд

دل به غیر از عروه الوثقای حق هرگز مبند

Файз ӯ омаст , агар имрӯз вагар Фрдостӣ

فیض او عام است، اگر امروز و گر فرداستی

Малик дунё нест ғайриаз доғи ҳасрат сӯхтан

ملک دنیا نیست غیراز داغ حسرت سوختن

Малики дайни ҷӯ , чашми охири байни ?герати биностӣ

ملک دین جو، چشم آخر بین گرت بیناستی

Малики он май дон ки пояндааст на поён пазир

ملک آن می دان که پایندهست نه پایان پذیر

Орият ораст агар худ маликати доростӣ

عاریت عار است اگر خود ملکت داراستی

Бо ҳама олӯдагӣҳо гуфтае , дил порсост

با همه آلودگیها گفته ای، دل پارساست

Порсои дил кӣ чунинастӣ ? бути трсостӣ

پارسا دل کی چنین استی؟ بت ترساستی

Байти маъмурат шикам шуд хонаи дайнати хароб

بیت معمورت شکم شد خانهٔ دینت خراب

Къбҳءи дили ҷӯй , токӣ бар дар длҳостӣ ?

کعبهء دل جوی، تاکی بر در دلهاستی؟

Ҳарки фонӣ шуд зи худ , боқӣ ба ҳақ хоҳад шудан

هرکه فانی شد ز خود، باقی به حق خواهد شدن

Гар туоне бугсалӣ аз хештан , иктостӣ

گر توانی بگسلی از خویشتن، یکتاستی

То гирифтори худӣ , дар дӯзахи нақди худӣ

تا گرفتار خودی، در دوزخ نقد خودی

Аз худигар фориғӣ , дар ҷинати алмأўостӣ

از خودی گر فارغی، در جنّت المأواستی

ё ҳабибии анати фараҷи крбти алқлби алҳзин

یا حبیبی انت فرج کربت القلب الحزین

Умрҳо шуд дар ҳавоят бесар ва бе постӣ

عمرها شد در هوایت بی سر و بی پاستی

Раҳм фармо , як назар бар синаи чокаши нигар

رحم فرما، یک نظر بر سینه چاکش نگر

Дар хароботи муҳаббати ошиқи рсўостӣ

در خرابات محبّت عاشق رسواستی

Сафҳаро дарёӣ хӯн кардӣ бияфкан хома ро

صفحه را دریای خون کردی بیفکن خامه را

Остинати ҷӯии хӯну дидаи хӯни полостӣ

آستینت جوی خون و دیده خون پالاستی