Фитнаи рӯзи ҷазо дар қадам ҷилва ӯст

فتنهٔ روز جزا در قدم جلوهٔ اوست

Бо қиёмати қад ӯ даст ва гиребон бархест

با قیامت قد او دست و گریبان برخاست

Чун баради шамъ , сархуд ба саломати берун ?

چون برد شمع، سرخود به سلامت بیرون؟

Субҳ аз базми ту , бо захм намоён бархест

صبح از بزم تو، با زخم نمایان برخاست

Чиқадр ҳавсила созаст дили об шуда

چقدر حوصله ساز است دل آب شده

Шабнам аз кӯии ту бо дида ҳайрон бархест

شبنم از کوی تو با دیدهٔ حیران برخاست

эй хирад , умри ту кам , дар ғам дунё биншин

ای خرد، عمر تو کم، در غم دنیا بنشین

эй ҷунуни вақти ту хуш , буи баҳорон бархест

ای جنون وقت تو خوش، بوی بهاران برخاست

Ин ғазали гӯшзади вола донодл кун

این غزل گوشزد واله دانادل کن

Онкӣ аз маҳд , масеҳоӣ схндон бархест

آنکه از مهد، مسیحای سخندان برخاست

Ба срири қалами пардаи гушои ту ҳазин

به صریر قلم پرده گشای تو حزین

Шурӣ аз ҳалқаи мурғони хуш алҳон бархест

شوری از حلقه مرغان خوش الحان برخاست