Дамӣдан аз саманаши машки ноб наздик аст

دمیدن از سمنش مشک ناب نزدیک است

Ба шаби ниҳон шудани офтоб наздик аст

به شب نهان شدن آفتاب نزدیک است

Дилами зи ваъда бар оташ фикандӣ ва рафтӣ

دلم ز وعده بر آتش فکندی و رفتی

Биё ки сӯхтан ин кабоб наздик аст

بیا که سوختن این کباب نزدیک است

Нафаси шимурдаи заданҳои субҳи равшандил

نفس شمرده زدنهای صبح روشندل

Кноитии сет ки рӯзи ҳисоб наздик аст

کنایتی ست که روز حساب نزدیک است

Хушаст соқӣ агар масте гузора кунам

خوش است ساقی اگر مستیی گذاره کنم

Гузаштани гули по дар рикоб наздик аст

گذشتن گل پا در رکاب نزدیک است

Ба умр бо так ва тоз нафас мабош эмин

به عمر با تک و تاز نفس مباش ایمن

Ки роҳи давр , ба пои шитоб наздик аст

که راه دور، به پای شتاب نزدیک است

Фасонае зи ҳавасҳои нафаси дуни кофии сет

فسانه ای ز هوس های نفس دون کافی ست

Дили фусурдаи ҷоҳил , ба хоб наздик аст

دل فسردهٔ جاهل، به خواب نزدیک است

Дил аз шиканҷа ҳастӣ ғамин мадори ҳазин

دل از شکنجهٔ هستی غمین مدار حزین

Кушоди уқдаи кори ҳубоб наздик аст

گشادِ عقدهٔ کار حباب نزدیک است