Зон пештар ки бода ба паймона ошност

زان پیشتر که باده به پیمانه آشناست

Чашми терм ба гиря мастона ошност

چشم ترم به گریهٔ مستانه آشناست

Чун мардумак , намеравад аз дидаи холи ту

چون مردمک، نمی رود از دیده خال تو

Мурғи нигоҳи ман , ба ҳамин дона ошност

مرغ نگاه من، به همین دانه آشناست

Рӯй ниёз , чун гули раънои ду ранг нест

روی نیاز، چون گل رعنا دو رنگ نیست

Яксони дилам ба каъба ва бтхонаҳ ошност

یکسان دلم به کعبه و بتخانه آشناست

Одат ба сахти рӯе айём карда ем

عادت به سخت رویی ایام کرده ایم

Бо санги кӯдакон , сар девона ошност

با سنگ کودکان، سر دیوانه آشناست

Бегонааст дар назарами даври осмон

بیگانه است در نظرم دور آسمان

Чашмами ҳамин ба гардиш паймона ошност

چشمم همین به گردش پیمانه آشناست

Дар оташами зи нисбати шамшод бо қадат

در آتشم ز نسبت شمشاد با قدت

Дар ғайритем ки зулфи ту бо шона ошност

در غیرتم که زلف تو با شانه آشناست

Гирди хат аз рахт нанишинад ба оби теғ

گرد خط از رخت ننشیند به آب تیغ

Ин бӯстон , ба сабза бегона ошност

این بوستان، به سبزهٔ بیگانه آشناست

Чун шамъ , зиндаем ҳазин аз ҳадиси ишқ

چون شمع، زنده ایم حزین از حدیث عشق

Моро забон ба гармӣ афсона ошност

ما را زبان به گرمی افسانه آشناست