Хушо рӯзӣ ки саҳрои ҷудоӣ тай шавад мо ро

خوشا روزی که صحرای جدایی طی شود ما را

Ғизоли ваҳшии дил , Хизри фаррух пай шавад мо ро

غزال وحشی دل، خضر فرخ پی شود ما را

Дурӯғии бастаи зоҳид аз забони ёр аўо ме хоҳад

دروغی بسته زاهد از زبان یار اوا می خواهد

Ки таскини дили пуризтироб аз вай шавад мо ро

که تسکین دل پراضطراب از وی شود ما را

Шиори ишқ агар инаст каз хӯн медиҳад соғар

شعار عشق اگر این است کز خون می دهد ساغر

Макун бовар ки дигар орзӯӣ мешавад мо ро

مکن باور که دیگر آرزوی می شود ما را

Лаби ҷонбхши аўои гулзори ҷамолӣ дар назар дорам

لب جانبخش اوا گلزار جمالی در نظر دارم

Таманнои биҳишту оби кавсар кӣ шавад моро ?

تمنای بهشت و آب کوثر کی شود ما را؟

Сари кофар шудан дорем , кӯи бтхонаҳи ишқӣ

سر کافر شدن داریم، کو بتخانهٔ عشقی

Ки ноқўсш ба ҷои нағма ё ҳӣ шавад моро ?

که ناقوسش به جای نغمهٔ یا حی شود ما را؟

Ҳазин аз оҳ бе таъсири дилтангам , хушо базмӣ

حزین از آه بی تأثیر دلتنگم، خوشا بزمی

Ки соз бенўоииҳо , сурӯд не шавад мо ро

که ساز بی نواییها، سرود نی شود ما را