Моро тани заъиф ба зиндон олам аст

ما را تن ضعیف به زندان عالم است

Ин ҳам ки зиндаем зи дастон олам аст

این هم که زنده ایم ز دستان عالم است

Аз шӯриши ҷаҳони сари зулфи ҳавоси ман

از شورش جهان سر زلف حواس من

Ошуфтатар зи ҳоли парешон олам аст

آشفته تر ز حال پریشان عالم است

Комаш ба ғайри донаи дил ошно нашуд

کامش به غیر دانهٔ دل آشنا نشد

Мӯри қаноатам , ки сулаймон олам аст

مور قناعتم، که سلیمان عالم است

Номӯси рӯзгор ба гардан гирифта аст

ناموس روزگار به گردن گرفته است

Султони ғайритем , ки нигаҳбон олам аст

سلطان غیرتم، که نگهبان عالم است

Савдои ишқ аз сари мо кам наме шавад

سودای عشق از سر ما کم نمی شود

Занҷири зулф , силсилаи ҷунбон олам аст

زنجیر زلف، سلسله جنبان عالم است

Аз файзи хату холи ту эй нозанини ғизол

از فیض خطّ و خال تو ای نازنین غزال

Калаками яке зи машки фурӯашон олам аст

کلکم یکی ز مشک فروشان عالم است

Ҳаргиз мабанд дил ба фиреби ҷаҳони ҳазин

هرگز مبند دل به فریب جهان حزین

Дунёии сифла , душмани мардон олам аст

دنیای سفله، دشمن مردان عالم است