Фарсӯдаи зи неъмат шудаи дандон ба даҳонат

فرسوده ز نعمت شده دندان به دهانت

Лек азглаҳи як рӯз нёсуд , забонат

لیک ازگله یک روز نیاسود، زبانت

Фурсат , ки ба дасти ту матоъи сирае буд

فرصت، که به دست تو متاع سره ای بود

Тирист ки ҷустааст зи оғӯши камонат

تیریست که جستهست ز آغوش کمانت

Дар боғи ҳавас , нахли таманно чаҳ нишоне ?

در باغ هوس، نخل تمنّا چه نشانی؟

Бархест зи ҷо аз ҳамаи сӯ , боди хазонат

برخاست ز جا از همه سو، باد خزانت

Аз реги равон беш буд чоҳ дар ин роҳ

از ریگ روان بیش بود چاه در این راه

Саркаш машав эй нафас , ки доданд Аннанат

سرکش مشو ای نفس، که دادند عنانت

Байғӯла дунё набӯд ҷои нишастан

بیغوله دنیا نبود جای نشستن

Шуд сади раҳ эй сусти қадам , санги нишонат

شد سدّ ره ای سست قدم، سنگ نشانت

Сӯфӣ , зи сулӯки ту чаҳ ҳосил ки нигарадед

صوفی ، ز سلوک تو چه حاصل که نگردید

Тақвои балади роҳи хароботи Муғонат

تقوا بلد راه خرابات مغانت

Ранҷат шавад осӯдагии давлати ҷовид

رنجت شود آسودگی دولت جاوید

Гар ишқ сетанд , зи ғами суду зиёнат

گر عشق ستاند، ز غم سود و زیانت

эй сарви чмон , сояи зи ман боз нагирӣ

ای سرو چمان، سایه ز من باز نگیری

Парвардаам аз нози миёни дилу ҷонат

پرورده ام از ناز میان دل و جانت

Паймони муҳаббати мгсли зонкаҳ қадим аст

پیمان محبت مگسل زآنکه قدیم است

Пайванди раги ҷони ману мӯии миёнат

پیوند رگ جان من و موی میانت

Бхроми Фрўҳштаҳ ба бар турраи парчин

بخرام فروهشته به بر طره پرچین

эй чашми тамошои ду олам награнт

ای چشم تماشای دو عالم نگرانت

Хам шуд қадам аз бори дили худ на зи перӣ

خم شد قدم از بار دل خود نه ز پیری

Ёрб накушуд бори дили перу ҷавонат

یارب نکشد بار دل پیر و جوانت

Тарсам ки расое накунад пояи бахтам

ترسم که رسایی نکند پایه بختم

эй мояи иқбол , баландаст маконат

ای مایهٔ اقبال، بلند است مکانت

Зон ҷоми нигаҳ кӣ расадам бодагусорӣ ?

زان جام نگه کی رسدم باده گساری؟

Ҷое ки сипеҳраст зи хунобаи кшонт

جایی که سپهر است ز خونابه کشانت

Аз доғи дили ман чаҳ хабар дошта бошӣ ?

از داغ دل من چه خبر داشته باشی؟

эй онкӣ ба домани з шаробаст нишонат

ای آنکه به دامن ز شراب است نشانت

Моро ҳавас бӯса диҳад , лаб ба гузидан

ما را هوس بوسه دهد، لب به گزیدن

Ширини дҳноннди зи хамёзаи кшонт

شیرین دهنانند ز خمیازه کشانت

Оташи нафасӣ , доғи дилӣ , чун ту ҳазин нест

آتش نفسی، داغ دلی، چون تو حزین نیست

Таъсир кунад дар ҷигари санги фиғонат

تأثیر کند در جگر سنگ فغانت