Бекастар азин ошиқи дили хаста касе нест

بی کس تر ازین عاشق دل خسته کسی نیست

Умрии сет ки бемораму исо нафасӣ нест

عمری ست که بیمارم و عیسی نفسی نیست

ШўроФкни мурғон асираст хурӯшам

شورافکن مرغان اسیر است خروشم

Дилгиртар аз синаи чокам қафасӣ нест

دلگیرتر از سینهٔ چاکم قفسی نیست

То чанд тавон дод , нафаси биҳдаҳ бар бод ?

تا چند توان داد، نفس بیهده بر باد؟

Чун неи ҳамаи фарёдам ва фарёдрасӣ нест

چون نی همه فریادم و فریادرسی نیست

Гӯшӣ ба хурӯши ману дили дор , ки фардост

گوشی به خروش من و دل دار، که فرداست

Зини қофилаи рафта , садоӣ ҷарасӣ нест

زین قافله رفته، صدای جرسی نیست

Ҳамроҳ рақибон магзар аз сари хокам

همراه رقیبان مگذر از سر خاکم

Моро зи вафои ту ҷузи ин мултамисӣ нест

ما را ز وفای تو جز این ملتمسی نیست

Хиҷлат зада барқи дарин дашти саробам

خجلت زده برق درین دشت سرابم

Дар мазраъ бе ҳосили ман хор ва хасӣ нест

در مزرع بی حاصل من خار و خسی نیست

Дар маҳфили ин мурдаи дилони шамъи мазорам

در محفل این مرده دلان شمع مزارم

Май сӯзам ва аз сӯзи ман огоҳ касе нест

می سوزم و از سوز من آگاه کسی نیست

Айбу ҳунар аз лавҳи ҷаҳон ҳар ду ситурданад

عیب و هنر از لوح جهان هر دو ستردند

Ошиқ чаҳ аҷаб гар набӯд , булҳавасӣ нест

عاشق چه عجب گر نبود، بوالهوسی نیست

Пӯшидаи ҳазин аз шаби мо , субҳи рухи хеш

پوشیده حزین از شب ما، صبح رخ خویش

Дил бо ки нафас рост кунад ? ҳмнФсӣ нест

دل با که نفس راست کند؟ همنفسی نیست