Бори ситами ёр , гаронаст ва гарон нест

بار ستم یار، گران است و گران نیست

Ҷонбозии ушшоқ , зиёнаст ва зиён нест

جانبازی عشاق، زیان است و زیان نیست

Ёрб чаҳ шунида сети зи ағёркаҳи имрӯз

یارب چه شنیده ست ز اغیارکه امروز

Бо мо нигаҳи ёр ҳамонаст ва ҳамон нест ?

با ما نگه یار همان است و همان نیست؟

Ҳарфии зи даҳонаш ба забонаст даҳони кӯ ?

حرفی ز دهانش به زبان است دهان کو؟

Розии з майонаш ба забонаст ва забон нест

رازی ز میانش به زبان است و زبان نیست

Бӯе нау рангии сет ба рухсораи ҷаҳон ро

بویی نه و رنگی ست به رخساره جهان را

Дрглшни тасвир хазонаст ва хазон нест

درگلشن تصویر خزان است و خزان نیست

Гардад ба гулӯи бас ки гиреҳ , сӯхти нафас ро

گردد به گلو بس که گره، سوخت نفس را

Моро сабақи гиря равонаст ва равон нест

ما را سبق گریه روان است و روان نیست

Саргаштаи кӯй ту шуданд обилаи поён

سرگشته کوی تو شدند آبله پایان

Ин роҳи пар аз санг нишонаст ва нишон нест

این راه پر از سنگ نشان است و نشان نیست

Пайдост ҳазин аз нафаст буии муҳаббат

پیداست حزین از نفست بوی محبت

Дар ҷайби ту ин машк ниҳонаст ва ниҳон нест

در جیب تو این مشک نهان است و نهان نیست