Ишқ агар ёр шавад , суду зиёни ин ҳама нест

عشق اگر یار شود، سود و زیان این همه نیست

Сари ҷононаи саломат , ғами ҷон ӣнҳама нест

سر جانانه سلامت، غم جان اینهمه نیست

Бемуҳаббат ба ҷӯии хирмани мо нстоннд

بی محبّت به جوی خرمن ما نستانند

Ҳосили илму амал дар ду ҷаҳони ин ҳама нест

حاصل علم و عمل در دو جهان این همه نیست

эй ки мустағриқи андешаи баҳрӣу сароб

ای که مستغرق اندیشهٔ بحری و سراب

Икдм аз хеши бро , куну макон ӣнҳама нест

یکدم از خویش برآ، کون و مکان اینهمه نیست

Чаҳ шуд аз тавба агар доман хушкӣ дорам

چه شد از توبه اگر دامن خشکی دارم

Пеши абркрми пери Муғон ӣнҳама нест

پیش ابرکرم پیر مغان اینهمه نیست

Миннатаст ин ки шикастаи сети камари мардон ро

منّت است این که شکسته ست کمر مردان را

Варна бардоштан кӯҳи гарон ӣнҳама нест

ورنه برداشتن کوه گران اینهمه نیست

Ба яке ҷуръа май тоҷу нигин май бахшам

به یکی جرعهٔ می تاج و نگین می بخشم

Пеш бепоу сарони ному нишон ӣнҳама нест

پیش بی پا و سران نام و نشان اینهمه نیست

Ҷилваи коғаз оташ зада дорад ҷигарам

جلوهٔ کاغذ آتش زده دارد جگرم

Доғи ҳасрат ба дили лолаи ситони ин ҳама нест

داغ حسرت به دل لاله ستان این همه نیست

Риштаи улфати мо ва ту буд зуди гусал

رشتهٔ الفت ما و تو بود زود گسل

Фурсати суҳбати маҳтобу каттони ин ҳама нест

فرصت صحبت مهتاب و کتان این همه نیست

Ҳасрат аз дида ҳайрат зада худ дорам

حسرت از دیدهٔ حیرت زدهٔ خود دارم

Чашми ойӣна ба рӯяти нигарон ӣнҳама нест

چشم آیینه به رویت نگران اینهمه نیست

То кӣ аз ашк кунам гӯнаи коҳии гулранг

تا کی از اشک کنم گونهٔ کاهی گلرنگ

Бода дар соғари хунини ҷгарони ин ҳама нест

باده در ساغر خونین جگران این همه نیست

Соқиои по ба рикобаст чаман , бода биор

ساقیا پا به رکاب است چمن، باده بیار

Такя бар аҳди ҷаҳони гузарони ин ҳама нест

تکیه بر عهد جهان گذران این همه نیست

Офарин бар қалами файзи расони ту ҳазин

آفرین بر قلم فیض رسان تو حزین

Раги абрӣ ба чаман жола фишон ӣнҳама нест

رگ ابری به چمن ژاله فشان اینهمه نیست