Хуршед ба ҳасани ёр ман нест

خورشید به حسن یار من نیست

Маро намакнигор ман нест

مه را نمک نگار من نیست

Маҳрӯм буд ҳамеша ошиқ

محروم بود همیشه عاشق

Инаст ки дар канор ман нест

این است که در کنار من نیست

Навмидии ошиқон қадим аст

نومیدی عاشقان قدیم است

Махсӯс ба рӯзгор ман нест

مخصوص به روزگار من نیست

Ҷузи лухти дил ба ғам сиришта

جز لخت دل به غم سرشته

Дар дидаи ашкбор ман нест

در دیدهٔ اشکبار من نیست

Хосияти ишқи хоксорист

خاصیت عشق خاکساریست

Зон пеши ту эътибор ман нест

زان پیش تو اعتبار من نیست

Ҳар чанд зи ишқи хоксорам

هر چند ز عشق خاکسارم

Кас нест ки хоксор ман нест

کس نیست که خاکسار من نیست

Зулфи ту буд ба саҷдаи шукр

زلف تو بود به سجدهٔ شکر

Ки ошуфта чу рӯзгор ман нест

که آشفته چو روزگار من نیست

Манъам чаҳ кунӣ зи ишқи носеҳ ?

منعم چه کنی ز عشق ناصح؟

Ғам дораму ғмгсор ман нест

غم دارم و غمگسار من نیست