Тани сахтӣ кашам назор дил аст

تن سختی کشم نزار دل است

Камари кӯҳи зери бор дил аст

کمر کوه زیر بار دل است

Дил аз он турра дар парешоне аст

دل از آن طرّه در پریشانی است

Сари ин фитна дар канор дил аст

سر این فتنه در کنار دل است

Накунад новаки дуои асарӣ

نکند ناوک دعا اثری

Гиреҳи муддао , ба кор дил аст

گره مدّعا، به کار دل است

Чашм то кор мекунад мо ро

چشم تا کار می کند ما را

Гул ашкасту навбаҳор дил аст

گل اشک است و نوبهار دل است

Чамани ишқро хазоне нест

چمن عشق را خزانی نیست

Гули поянда , хори хор дил аст

گل پاینده، خار خار دل است

Арақи шарми абр , аз дарёст

عرق شرم ابر، از دریاست

Дида то ҳаст шармсор дил аст

دیده تا هست شرمسار دل است

Сафи душман , забони бастаи шикаст

صف دشمن، زبان بسته شکست

Лаби хомӯши зулфиқор дил аст

لب خاموش ذوالفقار دل است

Май гудозад чу риштаи гавҳар

می گدازد چو رشتهٔ گوهر

Нотавонӣ ки зери бор дил аст

ناتوانی که زیر بار دل است

зи дам , ойӣнаи поси дори ҳазин

ز دم، آیینه پاس دار حزین

Нафаси поки ҳам ғубор дил аст

نفس پاک هم غبار دل است