Фақрами куҷои зи ҷилваи дунё забун шавад ?

فقرم کجا ز جلوهٔ دنیا زبون شود؟

Мавҷи сароб , доми раҳи Хизр чун шавад ?

موج سراب، دام ره خضر چون شود؟

Савдои зулфи ёр , ба девонагӣ кашид

سودای زلف یار، به دیوانگی کشید

Фикрӣ ки дар димоғ бимонад , ҷунун шавад

فکری که در دماغ بماند، جنون شود

Дар синаи шикастаи дилони ту оҳ нест

در سینه شکسته دلان تو آه نیست

Чун бишиканади сипоҳ , илмҳо нигун шавад

چون بشکند سپاه، علمها نگون شود

Бешафқатаст нохуни хорои тароши ишқ

بی شفقت است ناخن خارا تراش عشق

Наздик шуд ғубори дилам бесутун шавад

نزدیک شد غبار دلم بیستون شود

Дар қулзумӣ ки шӯриш ишқаст , нохудо

در قلزمی که شورش عشق است، ناخدا

Болад ба хеши қатрау дарёӣ хӯн шавад

بالد به خویش قطره و دریای خون شود

Хокам ба бод рафт вази ёдам наме рӯй

خاکم به باد رفت وز یادم نمی روی

Ишқи он хаёл нест ки аз дил бурун шавад

عشق آن خیال نیست که از دل برون شود

Дар нашъа , нест ақли Флотўн кам аз шароб

در نشئه، نیست عقل فلاطون کم از شراب

Ҳар кас гузид хилвати хам , зуфунун шавад

هر کس گزید خلوت خم، ذوفنون شود

Ҳар барг аз баҳори дгргирди оби врнг

هر برگ از بهار دگرگیرد آب ورنگ

Аз хӯни дида , чеҳраи марои лола гаван шавад

از خون دیده، چهره مرا لاله گون شود

Умрӣ ки ҳаст мояи озодагии ҳазин

عمری که هست مایهٔ آزادگی حزین

Ҳайфаст сарфи меҳнати дунёӣ дун шавад

حیف است صرف محنت دنیای دون شود