Шомӣ ки масти субҳ умедаш наме кунанд

شامی که مست صبح امیدش نمی کنند

Бахти сиёҳи мост , сифедаш наме кунанд

بخت سیاه ماست، سفیدش نمی کنند

Сайдӣ наме кашанд батон дар каманди ишқ

صیدی نمی کشند بتان در کمند عشق

То сояпарвар гул ва бедаш наме кунанд

تا سایه پرور گُل و بیدش نمی کنند

Мӯъҷизи нигар ки куштаи шамшери ишқ ро

معجز نگر که کشتهٔ شمشیر عشق را

Сад ғамза мезананд ва шаҳидаш наме кунанд

صد غمزه می زنند و شهیدش نمی کنند

Нозам ба расми дайр ки дарбанди ғайр ро

نازم به رسم دیر که دربند غیر را

Сад хирқагар дарида мурӣдаш наме кунанд

صد خرقه گر دریده مریدش نمی کنند

Ҳар бастаи дил ки сина ба барқи фанои надод

هر بسته دل که سینه به برق فنا نداد

Ҳосили насиби кишт умедаш наме кунанд

حاصل نصیب کِشتِ امیدش نمی کنند

Ғамгин намеравад касе аз хоки майкада

غمگین نمی رود کسی از خاک میکده

То ҳам пиёлаи ма идаш наме кунанд

تا هم پیالهٔ مهِ عیدش نمی کنند

Шарҳи ғам манаст ҳазин дар ҳарими дӯст

شرح غم من است حزین در حریم دوست

Афсонае ки гуфт ва шунидаш наме кунанд

افسانه ای که گفت و شنیدش نمی کنند