Буд оё ки раҳи меҳр ва вафо бигушоӣанд ?

بود آیا که ره مهر و وفا بگشایند؟

Дар файзӣ ба дил , аз Миср лақо бигушоӣанд

در فیضی به دل، از مصر لقا بگشایند

эй хуши он вақт ки дар домани шабҳои дароз

ای خوش آن وقت که در دامن شب های دراز

Шаб нишинон гиреҳ аз зулф дўто бигушоӣанд

شب نشینان گره از زلف دوتا بگشایند

Дидани ҳасани дили афрӯзи туро дида кам аст

دیدن حسن دل افروز تو را دیده کم است

Дил ба рӯй ту ҷудо , дида ҷудо бигушоӣанд

دل به روی تو جدا، دیده جدا بگشایند

Сарфи шерозаи авроқи пар ва бол шавад

صرف شیرازهٔ اوراق پر و بال شود

Гар асирони туро банди з по бигушоӣанд

گر اسیران تو را بند ز پا بگشایند

Куфру дайнро зи миёни нақш дуе бархезад

کفر و دین را ز میان نقش دویی برخیزد

Гар ниқоб аз рухи он моҳ лақо бигушоӣанд

گر نقاب از رخ آن ماه لقا بگشایند

Лаби гшои худ ба санои вар на сухани пардозон

لب گشا خود به ثنا ور نه سخن پردازان

Натавонанд забонро ба сазо бигушоӣанд

نتوانند زبان را به سزا بگشایند

Рози мисатони ту аз парда науфтад берун

راز مستان تو از پرده نیفتد بیرون

Лаб чу паймонаи пар , кӣ ба садо бигушоӣанд ?

لب چو پیمانهٔ پر، کی به صدا بگشایند؟

Ҳалқа беҳуда мазан бар дар дил , эй худбин

حلقه بیهوده مزن بر در دل، ای خودبین

Дар дилро магар аз баҳр худо бигушоӣанд

در دل را مگر از بهر خدا بگشایند

Раҳравонгар сухан аз даврии ин роҳ кунанд

رهروان گر سخن از دوری این راه کنند

Ҷӯии хӯн аз ҷигари обила ҳо бигушоӣанд

جوی خون از جگر آبله ها بگشایند

Май касоди омада , миҳроб нишинон , тарсам

می کساد آمده، محراب نشینان، ترسم

Дар дкончаҳи тазвир ва риё бигушоӣанд

در دکّانچهٔ تزویر و ریا بگشایند

Тўтё шуд ба раҳи хуши нигаҳони пайкари мо

توتیا شد به ره خوش نگهان پیکر ما

Буд оё назари лутф ва ато бигушоӣанд ?

بود آیا نظر لطف و عطا بگشایند؟

Каъба дар майкада аз муғи бачагонгар талабӣ

کعبه در میکده از مغ بچگان گر طلبی

Бар рухи дил дар ин дурнамо бигушоӣанд

بر رخ دل درِ این دورنما بگشایند

Сари розӣ ки бад аз савмиъаи дорони маҳҷӯб

سرّ رازی که بُد از صومعه داران محجوب

Дар таҳи майкадаи мисатон ба мулло бигушоӣанд

در ته میکده مستان به ملا بگشایند

Файзи ҳиммати талаб аз суҳбат бепоу сарон

فیض همّت طلب از صحبت بی پا و سران

Ғунча хусбон гиреҳ аз кор сабо бигушоӣанд

غنچه خسبان گره از کار صبا بگشایند

Ҳркҷо соз кунӣ замзамаи ишқи ҳазин

هرکجا ساز کنی زمزمهٔ عشق حزین

Ҳамаи нозуки баданони банд қабо бигушоӣанд

همه نازک بدنان بند قبا بگشایند