Паймона , гирди кулуфти сад сола май барад

پیمانه، گرد کلفت صد ساله می برد

Олӯдагӣ , салосаи ғассола май барад

آلودگی، ثلاثهٔ غسّاله می برد

Пайдост ҳоли ъушрати гулгашти рӯзгор

پیداست حال عشرت گلگشت روزگار

Аз доғи ҳсртикаҳ ба дили лола май барад

از داغ حسرتیکه به دل لاله می برد

Ёрӣ ки борӣ аз дили мо кам кунад куҷост ?

یاری که باری از دل ما کم کند کجاست؟

Гоҳе ғубори хотири мо , нола май барад

گاهی غبار خاطر ما، ناله می برد

Лухти ҷигар ба бандари чашмами гушӯдаи бор

لخت جگر به بندر چشمم گشوده بار

Ашк аз канор ҳар мижаи прголаҳ май барад

اشک از کنار هر مژه پرگاله می برد

Заъфи расо , расед ба ҷое ки нола ам

ضعف رسا، رسید به جایی که ناله ام

Ҳасрат ба ҳоли шуълаи ҷувола май барад

حسرت به حال شعلهٔ جوّاله می برد

Ҷои шарар , сипеҳри Муғони пешаи баъди азин

جای شرر، سپهر مغان پیشه بعد ازین

Зотшкдаҳи Фсрдгим , жола май барад

زاتشکده فسردگیم، ژاله می برد

Дардат мабод қисмати ин талхи ком , кӯ

دردت مباد قسمت این تلخ کام، کو

Файз аз шукри лаби ту ба тбхонаҳ май барад

فیض از شکر لب تو به تبخانه می برد

Хоҳад намӯд чашми ту тороҷи дайну дил

خواهد نمود چشم تو تاراج دین و دل

Зини фавҷи фитнае ки ба дунбола май барад

زین فوج فتنه ای که به دنباله می برد

Хуии ситамгари ту дар оғози гиру дор

خوی ستمگر تو در آغاز گیر و دار

Кор аз кафи млоики уммола май барад

کار از کف ملایک عمّاله می برد

Бар танги шукри ту раҳи афтодаи мӯр ро

بر تنگ شکّر تو ره افتاده مور را

Дардо ки дузд , ҳосили бангола май барад

دردا که دزد، حاصل بنگاله می برد

Суратгар , аз рахт чаҳ кашад ғайри инфеъол ?

صورتگر، از رخت چه کشد غیر انفعال؟

Каз кори дасти қӯти фаъола май барад

کز کار دست قوت فعاله می برد

Охири хат аз ҷамол батон комёб шуд

آخر خط از جمال بتان کامیاب شد

Файз аз висоли моҳи рухони ҳола май барад

فیض از وصال ماه رخان هاله می برد

Нафаст рабӯдаи моя шайтон набарда ро

نفست ربوده مایهٔ شیطان نبرده را

Дузди ончӣ во гузошта , раммола май барад

دزد آنچه وا گذاشته، رمّاله می برد

Гар зонка риши гоўниӣ , аз чаҳ сомрӣ

گر زانکه ریش گاونیی، از چه سامری

Ҳуш аз сарат ба нағмаи гӯсола май барад ?

هوش از سرت به نغمهٔ گوساله می برد؟

Ҳоҷат ба васф нест каломи туро ҳазин

حاجت به وصف نیست کلام تو را حزین

Кӣ ҳасани шӯх , миннати даллола май барад ?

کی حسن شوخ، منت دلاله می برد؟