Зад оташ дар дилам чун шамъ , дидори ин чунин бояд

زد آتش در دلم چون شمع، دیدار این چنین باید

Нигаҳ дар дидатар сӯхт , рухсори ин чунин бояд

نگه در دیدهٔ تر سوخت، رخسار این چنین باید

Тапад дил дар бар аз тарзи хироми тозаи шамшодаш

تپد دل در بر از طرز خرام تازه شمشادش

Ғуборамро ба шӯр оварда , рафтори ин чунин бояд

غبارم را به شور آورده، رفتار این چنین باید

Хморолўдаҳи миннати ним аз соғару мино

خمارآلودهٔ منّت نیم از ساغر و مینا

Шаробами хӯн , дилами паймона , хумори ин чунин бояд

شرابم خون، دلم پیمانه، خمّار این چنین باید

зи шамъ кулба ам бошад шарар дар санги равшан тар

ز شمع کلبه ام باشد شرر در سنگ روشن تر

Сияҳи рӯзони ҳиҷронро шаби тори ин чунин бояд

سیه روزان هجران را شب تار این چنین باید

Ҳазин аз домани поки нафас , сайқал задӣ дил ро

حزین از دامن پاک نفس، صیقل زدی دل را

Ғубор аз хотир мо рафт , гуфтори ин чунин бояд

غبار از خاطر ما رفت، گفتار این چنین باید