Дар хора , хаданги нигаҳати кори намояд

در خاره، خدنگ نگهت کار نماید

Худро ба абас , чашми ту бемори намояд

خود را به عبث، چشم تو بیمار نماید

Он даст ки болотар аз он даст дигар нест

آن دست که بالاتر از آن دست دگر نیست

Дастии сет ки ҷои дркмри ёри намояд

دستی ست که جا درکمر یار نماید

Танҳо Марв эй буии гул аз тарафи гулистон

تنها مرو ای بوی گل از طرف گلستان

Як лаҳза , ки ин қофилаи ҳам бори намояд

یک لحظه،که این قافله هم بار نماید

Дар нарм заминаст басии таъбияи дом

در نرم زمین است بسی تعبیه دام

Ғофил машав аз роҳ чу ҳамвори намояд

غافل مشو از راه چو هموار نماید

Дар дидаи ман ғифлат аз афсонаи дунёст

در دیدهٔ من غفلت از افسانهٔ دنیاست

Хобӣ ки ба аз давлати бедори намояд

خوابی که به از دولت بیدار نماید

Аҳволи ниҳон аз равиши шахс аён аст

احوال نهان از روش شخص عیان است

Айби қадами ланг , ба рафтори намояд

عیب قدم لنگ، به رفتار نماید

Набӯд асари теғи забони бдгҳрон ро

نبود اثر تیغ زبان بدگهران را

Ин ханҷари чубин чаҳ қадари кори намояд ?

این خنجر چوبین چه قدر کار نماید؟

Риндон , назар аз зоҳид бемағз бапушед

رندان، نظر از زاهد بی مغز بپوشید

То чанд ба мо ҷбаҳу дастори намояд ?

تا چند به ما جبه و دستار نماید؟

Бар ғунчаи ин дил ки буд дар бағали ман

بر غنچهٔ این دل که بود در بغل من

Пайғоми насими саҳарии нори намояд

پیغام نسیم سحری نار نماید

Бархестани азкўии ғами қҳбаҳи дунё

برخاستن ازکوی غم قحبهٔ دنیا

Бо ҳиммати номарди ту душвори намояд

با همّت نامرد تو دشوار نماید

Ин пасту баландӣ ки шҳоннду гадоён

این پست و بلندی که شهانند و گدایان

Фардост ки бо ҳам ҳамаи ҳамвори намояд

فرداست که با هم همه هموار نماید

Вақтаст ки он соқии сархуши зи харобот

وقت است که آن ساقی سرخوش ز خرابات

Мастона бурун ояду дидори намояд

مستانه برون آید و دیدار نماید

Оҷиз , нафас аз синаи пуршӯр ҳазин аст

عاجز، نفس از سینهٔ پرشور حزین است

Ғаввос чаҳ бо қулзуми хунхори намояд ?

غواص چه با قلزم خونخوار نماید؟