Гар дар раҳи ишқи ту ба кораст дили мо

گر در رَهِ عشق تو به کار است دل ما

Дарёб ки баси зор ва назораст дили мо

دریاب که بس زار و نزار است دل ما

Нагушӯд марои ғунча , сарангушти насимӣ

نگشود مرا غنچه، سرانگشت نسیمی

Гуё ки фаромӯш баҳораст дили мо

گویا که فراموش بهار است دل ما

Дар хоки тапон , ғарқа ба хӯн , чок ба доман

در خاک تپان، غرقه به خون، چاک به دامن

Аз ғамзаи он шер шикораст , дили мо

از غمزهٔ آن شیر شکار است، دل ما

Дили бурдани мо боиси мағрурӣ ӯ шуд

دل بردن ما باعث مغروری او شد

Ойӣнаи худбинӣ ёраст дили мо

آیینهٔ خودبینی یار است دل ما

Дерина буд , улфати девона ба занҷир

دیرینه بود، الفت دیوانه به زنجیر

Бо силсилаи зулфи ту , ёраст дили мо

با سلسله زلف تو، یار است دل ما

Гар сабр буд , дард ба дармон расад охир

گر صبر بود، درد به درمان رسد آخر

Фарёд ки бесабр ва қарораст дили мо

فریاد که بی صبر و قرار است دل ما

эй гули ту агар аҳду вафо суст гирифтӣ

ای گل تو اگر عهد و وفا سست گرفتی

Ҳам бар сари он аҳд ва қарораст дили мо

هم بر سر آن عهد و قرار است دل ما

эй шохи гул , аз орзӯии тўФи ҳаримат

ای شاخ گل، از آرزوی طوف حریمت

Саргаштатар аз бод баҳораст дили мо

سرگشته‌تر از باد بهار است دل ما

Зини ҷурм , ки шуд парда дар рози муҳаббат

زین جرم، که شد پرده‌دَرِ راز محبت

Мансури сифат , бар сар дораст дили мо

منصور صفت، بر سر دار است دل ما

Он мард набардем ки дар маъракаи ишқ

آن مرد نبودیم که در معرکه عشق

Бар мураккаби тавфиқ савораст дили мо

بر مرکب توفیق سوار است دل ما

Дорем ҳазини ин ғазал аз файзи фиғонӣ

داریم حزین این غزل از فیض فغانی

Ҳар ҷо ки равад , ҳамраҳ ёраст дили мо

هر جا که رود، همره یار است دل ما