Зиндагӣ дар ҷамъ сомон рафт , ҳайф

زندگی در جمع سامان رفت، حیف

Субҳ дар хоб парешон рафт , ҳайф

صبح در خواب پریشان رفت، حیف

Донаи ашкии ниФшондими мо

دانه اشکی نیفشاندیم ما

Умр чун сайл баҳорон рафт , ҳайф

عمر چون سیل بهاران رفت، حیف

Нури ҷон дар зулмати ободи бадан

نور جان در ظلمت آباد بدن

Чун чароғи зер домон рафт , ҳайф

چون چراغ زیر دامان رفت، حیف

Аз биёбон рафт то маҷнӯни мо

از بیابان رفت تا مجنون ما

Шухӣ аз чашм ғизолон рафт , ҳайф

شوخی از چشم غزالان رفت، حیف

намешудӣ бтхонаҳҳо таъмир кард

می شدی بتخانه ها تعمیر کرد

Мушти хоки мо ба ҷавлон рафт , ҳайф

مشت خاک ما به جولان رفت، حیف

Шиша ҳо шуд аз май равшани тиҳӣ

شیشه ها شد از می روشن تهی

Нур чашм мепрессатон рафт , ҳайф

نور چشم می پرستان رفت، حیف

Дил ба умедии дарин ваҳшати саро

دل به امیدی درین وحشت سرا

Аз паии оҳӯ нигоҳон рафт , ҳайф

از پی آهو نگاهان رفت، حیف

Дидаи ибрати нмолидими мо

دیدهٔ عبرت نمالیدیم ما

Умр дар ғифлат ба поён рафт ҳайф

عمر در غفلت به پایان رفت حیف

Буии ишқ аз ҷайби ҷонии брнхост

بوی عشق از جیب جانی برنخاست

Зини суфоли куҳна , райҳон рафт , ҳайф

زین سفال کهنه، ریحان رفت، حیف

Нола ӣ ошиқ намеояд ба гӯш

ناله ی عاشق نمی آید به گوش

Аз чамани мурғи хуш алҳон рафт , ҳайф

از چمن مرغ خوش الحان رفت، حیف

Аввали шаб аз гудози дили ҳазин

اول شب از گداز دل حزین

Шамъи базми мо ба поён рафт , ҳайф

شمع بزم ما به پایان رفت، حیف