Аз дида ӣ дили парда ӣ пндоргрФтим

از دیده ی دل پرده ی پندارگرفتیم

То рухсати назораи дидори гирифтем

تا رخصت نظّارهٔ دیدار گرفتیم

Бастем чу аз раду қабули дгарони чашм

بستیم چو از رد و قبول دگران چشم

Ташрифи қабули назари ёри гирифтем

تشریف قبول نظر یار گرفتیم

Ншнидксии ҳарфи збод аз даҳани мо

نشنیدکسی حرف زباد از دهن ما

Гуфтор ба андозаи кирдори гирифтем

گفتار به اندازهٔ کردار گرفتیم

Хӯни дили мо бе гунаҳони ҳавсила сӯз аст

خون دل ما بی گنهان حوصله سوز است

Аз чашми сияҳи масти ту иқрори гирифтем

از چشم سیه مست تو اقرار گرفتیم

Аввали қадам аз орзӯӣ хеш гузаштем

اوّل قدم از آرزوی خویش گذشتیم

То соғари васл аз кафи дилдори гирифтем

تا ساغر وصل از کف دلدار گرفتیم

Сартосари офоқ чу хуршед давидем

سرتاسر آفاق چو خورشید دویدیم

То ҷой дар он сояи девори гирифтем

تا جای در آن سایهٔ دیوار گرفتیم

Шуд шореъи касрати балади олами ваҳдат

شد شارع کثرت بلد عالم وحدت

Мо гӯшаи хилвати сари бозори гирифтем

ما گوشهٔ خلوت سر بازار گرفتیم

Чун шабнами афтода ба хуршед раседем

چون شبنم افتاده به خورشید رسیدیم

Аз ҳиммати худ қофилаи солори гирифтем

از همّت خود قافله سالار گرفتیم

Аз талхии дашноми ҳазин , зоиқа маст аст

از تلخی دشنام حزین ، ذائقه مست است

Мо коми худ охири зи лаби ёри гирифтем

ما کام خود آخر ز لب یار گرفتیم