Маънӣ канора гирад агар аз миёни рӯм

معنی کناره گیرد اگر از میان روم

Холӣ шавад ҷаҳон чу бурун аз ҷаҳони рӯм

خالی شود جهان چو برون از جهان روم

Дркорўони шавқ касе бедалел нест

درکاروان شوق کسی بی دلیل نیست

Дунболи буии гули саҳар аз гулистони рӯм

دنبال بوی گل سحر از گلستان روم

Пеши раҳи маро нтўондксӣ гирифт

پیش ره مرا نتواندکسی گرفت

Хӯни дилам ки аз мижа ӣ хӯн фишон рӯм

خون دلم که از مژه ی خون فشان روم

Бисёр дидаи гардиши айём , нахли мо

بسیار دیده گردش ایام، نخل ما

Ҳамроҳ гул наёмадаам то хазони рӯм

همراه گل نیامده ام تا خزان روم

Мардуми зи ҳиҷру давлати васли ту рӯи надод

مردم ز هجر و دولت وصل تو رو نداد

Ҳастам зи бахти пер ва ба ҳасрати ҷавони рӯм

هستم ز بخت پیر و به حسرت جوان روم

Аз ёди ғайр , оташи ғайрат ба мо задӣ

از یاد غیر، آتش غیرت به ما زدی

Қурбони шеваҳои ту номеҳрбони рӯм

قربان شیوه های تو نامهربان روم

Омад шуд баҳори басии дидҳоми ҳазин

آمد شد بهار بسی دیدهام حزین

Ман барги гули ним ки ба боди хазони рӯм

من برگ گل نیم که به باد خزان روم