Мо шиква аз он зулфи парешон чаҳ нависем ?

ما شکوه از آن زلف پریشان چه نویسیم؟

Ин қисса дарозаст ба ёрон чаҳ нависем ?

این قصه دراز است به یاران چه نویسیم؟

Ҳайрат зада номаи сар дар гум хешем

حیرت زدهٔ نامهٔ سر در گم خویشیم

Шуд номи фаромӯш , ба поён чаҳ нависем ?

شد نام فراموش، به پایان چه نویسیم؟

Мазмун чу буд шӯх , дили санги харошад

مضمون چو بود شوخ، دل سنگ خراشد

Мо шарҳи ҷигари ковии мижгон чаҳ нависем ?

ما شرح جگر کاوی مژگان چه نویسیم؟

Сад нома навиштему нхўондими ҷавобӣ

صد نامه نوشتیم و نخواندیم جوابی

эй аҳди фаромӯш , зи паймон чаҳ нависем ?

ای عهد فراموش، ز پیمان چه نویسیم؟

Хоҳем ба науммат назар ғайр науфтад

خواهیم به نامت نظر غیر نیفتد

Аз рашк ндонем ба унвон чаҳ нависем ?

از رشک ندانیم به عنوان چه نویسیم؟

Мо машқ ҷунун карда ин доман даштем

ما مشق جنون کردهٔ این دامن دشتیم

Аз абҷади тифлонаи Юнон чаҳ нависем ?

از ابجد طفلانهٔ یونان چه نویسیم؟

Сомони сухани кӯ , дили вайрони ҳазинро ?

سامان سخن کو، دل ویران حزین را؟

Бағдод харобаст ба султон чаҳ нависем ?

بغداد خراب است به سلطان چه نویسیم؟