намешавад дил чу гул аз айши парешон чаҳ кунам ?

می شود دل چو گل از عیش پریشان چه کنم؟

Ғунчаи сонгар нкшми сар ба гиребон чаҳ кунам ?

غنچه سان گر نکشم سر به گریبان چه کنم؟

Дода ҷамъияти дилҳои асирон бар бод

داده جمعیت دلهای اسیران بر باد

Накунам шиква аз он зулфи парешон чаҳ кунам ?

نکنم شکوه از آن زلف پریشان چه کنم؟

Дил ба он чашми фусуни соз ки чашмаши мрсод

دل به آن چشم فسون ساز که چشمش مرساد

Ман гирифтам надаҳум , бо сафи мижгон чаҳ кунам ?

من گرفتم ندهم، با صف مژگان چه کنم؟

Таъна бар бедил ва дайнон мазан эй зоҳиди шаҳр

طعنه بر بی دل و دینان مزن ای زاهد شهر

Дилу дайн май баради он наргиси фаттон чаҳ кунам ?

دل و دین می برد آن نرگس فتان چه کنم؟

Сару сомон буд арзонии ноқиси хирадон

سر و سامان بود ارزانی ناقص خردان

Ман ки девонаи ишқами сару сомон чаҳ кунам ?

من که دیوانهٔ عشقم سر و سامان چه کنم؟

Чанд гӯйӣ ки ба дили меҳр батон пинҳони дор

چند گویی که به دل مهر بتان پنهان دار

Буи Юсуф равад аз Миср ба канъон чаҳ кунам ?

بوی یوسف رود از مصر به کنعان چه کنم؟

Ман на онам ки ба дунболи дил аз ҷо биравам

من نه آنم که به دنبال دل از جا بروم

намекашад сӯии худ он сарви хиромон чаҳ кунам ?

می کشد سوی خود آن سرو خرامان چه کنم؟

Май занами хеш ба он шуъла бе боки ҳазин

می زنم خویش به آن شعلهٔ بی باک حزین

Беш азин нест марои тоқати ҳиҷрон чаҳ кунам ?

بیش ازین نیست مرا طاقت هجران چه کنم؟