зи хуии саркаш ӯ ҳар қадами пои мол май гирдам

ز خوی سرکش او هر قدم پامال می‌گردم

Ғаззолиро ки ман чун соя дар дунбол май гирдам

غزالی را که من چون سایه در دنبال می‌گردم

Чу Тифл бе ҷигари кӯ май Ромади шабҳо зи торбкӣ

چو طفل بی‌جگر کو می‌رمد شب‌ها ز تاربکی

Ҳаросон аз саводи номаи аъмол май гирдам

هراسان از سواد نامه‌‌ی اعمال می‌گردم

Ту бепарво ва ман шӯридаи аҳволам , чаҳ мипрсӣ ?

تو بی‌پروا و من شوریده احوالم، چه می‌پرسی؟

Суханҳо гирд дил мегардад аммо лол май гирдам

سخن‌ها گرد دل می‌گردد اما لال می‌گردم

Чунин бар шишаи сабрами занигар санг бе тобӣ

چنین بر شیشه‌ی صبرم زنی گر سنگ بی‌تابی

Ба андаки фурсатии бозичаи атфол май гирдам

به اندک فرصتی بازیچهٔ اطفال می‌گردم

Дил озурда дорад як биёбони хор , ҳар лухташ

دل آزرده دارد یک بیابان خار، هر لختش

Ту пиндорӣ ки дрглзор , Форғбол май гирдам

تو پنداری که درگلزار، فارغ‌بال می‌گردم؟

Тамаъ аз чашми танагон , донаам об ҳаё дорад

طمع از چشم‌تنگان؟ دانه‌ام آب حیا دارد

Ман лаби ташна , гирди чашма ӣ ғарбол май гирдам

من لب تشنه، گرد چشمه‌ی غربال می‌گردم

Ҳазин , акнӯн ба ҳоҷии боди тўФи каъбаи арзонӣ

حزین اکنون به حاجی باد طوف کعبه ارزانی

Ки ман бар гирди ин девони фаррухи фол май гирдам

که من بر گرد این دیوانِ فرخ‌فال می‌گردم