Ҷонои мёмўз , фориғи нишастан

جانا میاموز، فارغ نشستن

Бояд дилиро аз ғамзаи хстн

باید دلی را از غمزه خستن

Бигзор рбзди озодиаш хӯн

بگذار ربزد آزادی اش خون

Сайдӣ ки омухт аз дом ҷустан

صیدی که آموخت از دام جستن

Дар водии ишқи гом нахуст аст

در وادی عشق گام نخست است

Аз ҷони гузаштан , аз ҷисми растан

از جان گذشتن، از جسم رستن

Чун сбҳаҳи гирам бар каф ? ки нанг аст

چون سبحه گیرم بر کف؟ که ننگ است

Олӯдагонро , зуннор бастан

آلودگان را، زنار بستن

Дар роҳи ишқати кор ҳазин аст

در راه عشقت کار حزین است

Аз хеш рафтани бихўди нишастан

از خویش رفتن بیخود نشستن