Соқӣ май орифонаи ?ути кӯ ?
ساقی می عارفانه ات کو؟
Ҷони доруии ҷовдонаи ?ути кӯ ?
جان داروی جاودانه ات کو؟
Гирам ки ним сазои эҳсон
گیرم که نیم سزای احسان
Бахшоиш бе баҳонаи ?ути кӯ ?
بخشایش بی بهانه ات کو؟
Моро сари тоҷ хусравӣ нест
ما را سر تاج خسروی نیست
Пои хами хусравонаи ?ути кӯ ?
پای خم خسروانه ات کو؟
Шабро ба умед субҳ кардем
شب را به امید صبح کردیم
Субҳаст , май шабонаи ?ути кӯ ?
صبح است، می شبانه ات کو؟
Шодем ба ташнаи комӣ аммо
شادیم به تشنه کامی امّا
Номӯси шробхонаҳи ?ути кӯ ?
ناموس شرابخانه ات کو؟
Зоҳид май ишқ , хом сӯз аст
زاهد می عشق، خام سوز است
Мисвоку Асоу шонаи ?ути кӯ ?
مسواک و عصا و شانه ات کو؟
Дар дирхўши оташӣ баланд аст
در دیرخوش آتشی بلند است
Дроъаҳи сӯфӣонаи ?ути кӯ ?
دراعه صوفیانه ات کو؟
Неро асари Асои Мӯсои сет
نی را اثر عصای موسی ست
Солусии ҷовдонаи ?ути кӯ ?
سالوسی جاودانه ات کو؟
Афсонаи воъизон дароз аст
افسانهٔ واعظان دراز است
Мутриб , чангу чғонаҳи ?ути кӯ ?
مطرب، چنگ و چغانه ات کو؟
Афсурдаи қилу қоли ақлам
افسردهٔ قیل و قال عقلم
Нолидани ошиқонаи ?ути кӯ ?
نالیدن عاشقانه ات کو؟
То чанд забун ақл бошем ?
تا چند زبون عقل باشیم؟
эй оташи дили забонаи ?ути кӯ ?
ای آتش دل زبانه ات کو؟
Бебргиҳо баҳор карда сет
بی برگیها بهار کرده ست
эй мурғи қафаси таронаи ?ути кӯ ?
ای مرغ قفس ترانه ات کو؟
Тороҷгари хазон ба гул зад
تاراجگر خزان به گل زد
Хору хаси ошиёнаи ?ути кӯ ?
خار و خس آشیانه ات کو؟
Домӣ аз риш кардае паҳн
دامی از ریش کرده ای پهن
Тасбеҳи ҳазор донаи ?ути кӯ ?
تسبیح هزار دانه ات کو؟
Май бозам ба ҳеҷ худ ро
می بازم به هیچ خود را
эй ишқи қиморхонаи ?ути кӯ ?
ای عشق قمارخانه ات کو؟
То чанд ҳазин ба дашти гардӣ
تا چند حزین به دشت گردی
эй хонаи хароб , хонаи ?ути кӯ ?
ای خانه خراب، خانه ات کو؟