Дил , сияҳи маст ба савдои ту аз ҷои рафта

دل، سیه مست به سودای تو از جا رفته

Аз нигоҳи ту чҳо бар сари тақвои рафта

از نگاه تو چها بر سر تقوا رفته

Ҳаркас аз лаъли тўкоми дили ношодгрФт

هرکس از لعل توکام دل ناشادگرفت

Чораи мост ки аз ёди масеҳои рафта

چارهٔ ماست که از یاد مسیحا رفته

Натавонад ки равад аз дили Фарҳоди бурун

نتواند که رود از دل فرهاد برون

Нақши ширин агар аз сафҳаи хорои рафта

نقش شیرین اگر از صفحه خارا رفته

Гирди роҳаш буд аз накҳати гули мишкӣнтар

گرد راهش بود از نکهت گل مشکینتر

Ҳарки аз ҷилваи рухсори ту аз ҷои рафта

هرکه از جلوه رخسار تو از جا رفته

Кашиш ӯст ки моро барад аз хеши ҳазин

کشش اوست که ما را برد از خویش حزین

Шабнам аз ҷазбаи хуршед ба болои рафта

شبنم از جذبه خورشید به بالا رفته