эй онкии ғам ҳҷркшидн натавонӣ

ای آنکه غم هجرکشیدن نتوانی

Тарсам ки Рахши бинӣ ва дидан натавонӣ

ترسم که رخش بینی و دیدن نتوانی

Сахтаст гирифторӣу овораге эй дил

سخت است گرفتاری و آوارگی ای دل

Ваҳшат нагузорӣ ва рамидан натавонӣ

وحشت نگذاری و رمیدن نتوانی

Бсмл шудӣ аз ҳиҷр ва ба ҷое нараседӣ

بسمل شدی از هجر و به جایی نرسیدی

Аз заъфи чунонӣ ки тапидан натавонӣ

از ضعف چنانی که تپیدن نتوانی

Дар доми ғам эй мурғи пару боли шикаста

در دام غم ای مرغ پر و بال شکسته

Ороми надорӣ ва паридан натавонӣ

آرام نداری و پریدن نتوانی

Бепарда гирифтам з дарат ёр дар омад

بی پرده گرفتم ز درت یار در آمد

эй дида ҳайрат зада дидан натавонӣ

ای دیدهٔ حیرت زده دیدن نتوانی

Маҳрӯми Не гарчи ҳазин аз май васлаш

محروم نیی گرچه حزین از می وصلش

Лаб бар лаби ҷомӣ ва чашедан натавонӣ

لب بر لب جامی و چشیدن نتوانی