эй шавқ , дар шиканҷаи дилҳо чигунае ?
ای شوق، در شکنجهٔ دلها چگونهای؟
Оҳ эй шарори шӯх , ба хоро чигунае ?
آه ای شرار شوخ، به خارا چگونهای؟
Дар пурсишат ба лаб нафасам метапад ба хӯн
در پرسشت به لب نفسم میتپد به خون
эй моҳии бурӣдаи зи дарё чигунае ?
ای ماهی بریده ز دریا چگونهای؟
эй дил ки буд саҷдаи ?бирти фарқи офтоб
ای دل که بود سجده برت فرق آفتاب
Дар зери дасти доғи сувидо чигунае ?
در زیر دست داغ سویدا چگونهای؟
эй ҳиммати баланд ки гардун ба хок туаст
ای همّت بلند که گردون به خاک توست
Дар зери бори миннат беҷо чигунае ?
در زیر بار منّت بیجا چگونهای؟
Носозӣаст шеваи аҷзои рӯзгор
ناسازی است شیوهٔ اجزای روزگار
Бо як ҷаҳони аду , тан танҳо чигунае ?
با یک جهان عدو، تن تنها چگونهای؟
Дар зулмати замона ки ҷаҳл офтоб ӯст
در ظلمت زمانه که جهل آفتاب اوست
эй нури ақли дидаи бино чигунае ?
ای نورِ عقلِ دیدهٔ بینا چگونهای؟
Доғии ҳазин ва аз ҷигарати дӯди брнхост
داغی حزین و از جگرت دود برنخاست
Дар оташ эй сапанди шикеб чигунае ?
در آتش ای سپند شکیبا چگونهای؟