Тороҷи сабр , даври нигоҳаш ривоҷ дошт

تاراج صبر، دور نگاهش رواج داشت

Вбронаҳҳои дил , чиқадрҳо хароҷ дошт

وبرانه های دل، چقدرها خراج داشت

Аз нӯшханди булҳавас , умедвор шуд

از نوشخند بوالهوس، امّیدوار شد

Ёди замонае ки , тағофул ривоҷ дошт

یاد زمانه ای که، تغافل رواج داشت