Муддатӣ шуд ки дар ин базми сухан созӣ нест

مدتی شد که در این بزم سخن سازی نیست

Гӯши чандон ки даҳум , замзама пардозӣ нест

گوش چندان که دهم، زمزمه پردازی نیست

ё раб аз захми дилами заҳмат марҳам бурдор

یا رب از زخم دلم زحمت مرهم بردار

Ғайри ин равзанаи файз , дар бозӣ нест

غیر این روزنهٔ فیض، در بازی نیست

Онкии як умр , дар ин танг қафас дошт маро

آنکه یک عمر، در این تنگ قفس داشت مرا

Гирам озод кунад , қӯт парвозӣ нест

گیرم آزاد کند، قوت پروازی نیست