Дар он маҳфил ки шамъи ман , таҷаллӣ соз ме ояд

در آن محفل که شمع من، تجلی‌ساز می‌آید

Агар тавраст , чун парвона дар парвоз ме ояд

اگر طور است، چون پروانه در پرواز می‌آید

Заъифӣ ҳо фиканда сет аз нўоснҷии забонам ро

ضعیفی‌ها فکنده‌ست از نواسنجی زبانم را

Кунун чун не , ҳамин аз гӯши ман овоз ме ояд

کنون چون نی، همین از گوش من آواز می‌آید

Ҳазин аз шеъри срҷўши фиғонӣ мигсорӣ кун

حزین از شعر سرجوش فغانی میگساری کن

Ки аз гуфтор ӯ кор меШироз ме ояд

که از گفتار او کار می شیراز می‌آید