Шавад чун ҷавҳари ойӣнаи пайдо , тор ме уфтад
شود چون جوهر آیینه پیدا، تار میافتد
Нагардад ршиноси он кас ки ҷавҳардор ме уфтад
نگردد روشناس آن کس که جوهردار میافتد
Кунад яғмои нигоҳи нотавон ӯ тавоноӣ
کند یغما نگاه ناتوان او توانایی
Ба бистари буии гул , зон наргис бемор ме уфтад
به بستر بوی گل، زان نرگس بیمار میافتد