Суханҳо аз вафо мегуфтӣу ҷавр ва ҷафо кардӣ

سخنها از وفا می گفتی و جور و جفا کردی

Ба мо дидӣ чаҳ ҳо мегуфтӣу охир чаҳ ҳо кардӣ ?

به ما دیدی چه ها می گفتی و آخر چه ها کردی؟

Ҳалокати улфатати гирдам , ки аз ҷодӯи нигоҳӣҳо

هلاکت الفتت گردم، که از جادو نگاهیها

Дили шӯридаро аз ман , маро аз дил ҷудо кардӣ

دل شوریده را از من، مرا از دل جدا کردی

Ҳазин оташ задӣ парвонаи сон , маҳфил нишинон ро

حزین آتش زدی پروانه سان، محفل نشینان را

Сари афсонаи ҷонсӯзро ҳар ҷо ки во кардӣ

سر افسانهٔ جانسوز را هر جا که وا کردی