Хоки осӯда , чу симоб шуд азгриаҳи мо

خاک آسوده، چو سیماب شد ازگریهٔ ما

Остин , ҳалқа гирдоб шуд аз гиряи мо

آستین، حلقهٔ گرداب شد از گریهٔ ما

Он қадр нест ки бар дида душман резем

آنقدر نیست که بر دیدهٔ دشمن ریزیم

Хоки ин ғамкада ноёб шуд , азгриаҳи мо

خاک این غمکده نایاب شد، ازگریهٔ ما

Чаҳ аҷабгар фалак , аз зорӣ мо гардад нарм ?

چه عجب گر فلک، از زاری ما گردد نرم؟

Дили сангин батон , об шуд аз гиряи мо

دل سنگین بتان، آب شد از گریهٔ ما