Ошуфта чу ман набӯд , сунбул ба гулистон ҳо
آشفته چو من نبود، سنبل به گلستانها
Шӯрида серум доранд , ин турраи парешон ҳо
شوریده سرم دارند، این طرّه پریشانها
Шарҳи ғам дил гуяд , парвона ба хомӯшӣ
شرح غم دل گوید، پروانه به خاموشی
Булбул ба чамани синҷид , ин парда ба дастон ҳо
بلبل به چمن سنجد، این پرده به دستانها
Шӯри лаби маҳбӯбон , афзуди зи ишқи ман
شور لب محبوبان، افزود ز عشق من
Ҳақ намакӣ дорад , доғам ба намакдон ҳо
حق نمکی دارد، داغم به نمکدانها
Лайлии кодаи дилро ,гар роҳ накардӣ гум
لیلیکدهٔ دل را، گر راه نکردی گم
Беҳуда наме гаштӣ , маҷнӯн ба биёбон ҳо
بیهوده نمیگشتی، مجنون به بیابانها