Ҳазин , аз ҷаҳони дижам , хотирам

حزین، از جهان دژم، خاطرم

Сару барги як мӯӣ сомон надошт

سر و برگ یک موی سامان نداشت

Бибин норасои толеъи чок ро

ببین نارسا طالع چاک را

Ки аз танагии айш , майдон надошт

که از تنگی عیش، میدان نداشت

Гиребон агар буд , доман набӯд

گریبان اگر بود، دامن نبود

Вагар буд доман , гиребон надошт

وگر بود دامن، گریبان نداشت