Қадар ҳар сифла , аз ту гашти илм

قدر هر سفله، از تو گشت علم

эй сипеҳри хам , ин чаҳ инсоф аст

ای سپهر خَم، این چه انصاف است

Аз ту , имрӯзи кофии алмлкист

از تو، امروز کافی الملکیست

Ҳаркии тмғои кун авқоф аст

هرکه تمغای کون اوقاف است

То ки саг ёфт мешавад , надиҳӣ

تا که سگ یافت می شود، ندهی

Ба ҳумои устихон , ки исроф аст

به هما استخوان، که اسراف است

Парниёни боф , таҳта карда дукон

پرنیان باف، تخته کرده دکان

Рӯзи бозор бўрёбоФ аст

روز بازار بوریاباف است

Лаби маънӣ , ба меҳр хомӯшӣаст

لب معنی، به مهر خاموشیست

Сару сармоя дар ҷаҳон лоф аст

سر و سرمایه در جهان لاف است

Сифла пас кист дар замона ? бигӯ

سفله پس کیست در زمانه؟ بگو

Арзли алнФс агар з ашроф аст

ارذل النّفس اگر ز اشراف است