Ҳайратӣ дорам ҳазин аз ҳоли абнои замон

حیرتی دارم حزین از حال ابنای زمان

Кавданӣ чанд , аз чарогоҳи камӣу кӯтаҳӣ

کودنی چند، از چراگاه کمی و کوتهی

Пўзҳءи даъвӣ кушода сетанд дар майдони лоф

پوزهء دعوی گشاده ستند در میدان لاف

Мубтадӣ ногашта , чун гаштанд ё раби мунтаҳӣ ?

مبتدی ناگشته، چون گشتند یا رب منتهی؟

Дида аз бениши мъро , сина аз идроки пок

دیده از بینش معرا، سینه از ادراک پاک

Қалб аз ҷон бенасибу сӯрат аз маънии тиҳӣ

قلب از جان بی نصیب و صورت از معنی تهی

Неруии мӯрӣ на ва бо шермардон дар масоф

نیروی موری نه و با شیرمردان در مصاف

Рутбаи коҳӣ на ва дар ҷилва бо сарви сеӣ

رتبهٔ کاهی نه و در جلوه با سرو سهی

Ғӯли саҳрои ғўоити деви кҳсори ҳаво

غول صحرای غوایت دیو کهسار هوا

Кӯри модарзоди ҷаҳлу Хизри роҳи гмрҳӣ

کور مادرزاد جهل و خضر راه گمرهی

Мавҷро карда халос аз хиҷлати саргаштагӣ

موج را کرده خلاص از خجلت سرگشتگی

Қатраро оварда берун аз ҳиҷоб бе тиҳӣ

قطره را آورده بیرون از حجاب بی تهی

Маънии комили айёрони хирадро карда масх

معنی کامل عیاران خرد را کرده مسخ

Дар дукони маърифат , қуллоби зари даҳ диҳӣ

در دکان معرفت، قلاب زر ده دهی

Ҷузи такаббури фаҳми нокардаи зи моу анмо

جز تکبر فهم ناکرده ز ما و انما

Ғайрҳои ва ҳў ндонанд аз замири ҳўу ҳай

غیر های و هو ندانند از ضمیر هو و هی

Хомаи зи эшон дар азобу сафҳаи зи эшон дару бол

خامه ز ایشان در عذاب و صفحه ز ایشان در و بال

Бе ҳусӯли дараки маънӣ аз хҳӣ ва аз зиҳӣ

بی حصول درک معنی از خهیّ و از زهی

Мардум оройанду шарми ину тамизу фаҳми ин

مردم آرایند و شرم این و تمیز و فهم این

наменахоҳад дид дунё , баъди азин рӯй баӣ

می نخواهد دید دنیا، بعد ازین روی بهی