Ғазалии бардаи рндкӣ аз ман

غزلی برده رندکی از من

Ки нагӯям зи нанг , номаши боз

که نگویم ز ننگ، نامش باز

Сухани ошиқон намоён аст

سخن عاشقان نمایان است

Булҳавас кӣ шудаи сети муҳаррами роз ?

بوالهوس کی شده ست محرم راز؟

Гар на ойини имтиёзи бадӣ

گر نه آیین امتیاز بدی

Саҳари ҳам , мезадӣ дам аз эъҷоз

سحر هم، می زدی دم از اعجاز

Як ду битки муносиб омада аст

یک دو بیتک مناسب آمده است

Ёдам аз бостони саҳари тароз

یادم از باستان سحر طراز

Намакин хуш намӯдааст рақам

نمکین خوش نموده است رقم

Нуктаи зо , хомаи сухани пардоз

نکته زا، خامهٔ سخن پرداز

Дузди шоир ба мокиён монад

دزد شاعر به ماکیان ماند

Ки ба зераш ниҳанд , байзаи ғоз

که به زیرش نهند، بیضهٔ غاز

Бачагонаш ба сӯии баҳри раванд

بچگانش به سوی بحر روند

ӯ ба . . . Вен дарида монад боз

او به ...ون دریده ماند باز