Пурсед дӯши содаи дилӣ аз ман ин сухан

پرسید دوش ساده دلی از من این سخن

Бо синаи пуроташ ва бо дидаи пуроб

با سینهٔ پرآتش و با دیدهٔ پرآب

Кандар замона ҳар чаҳ буд , нест бе сабаб

کاندر زمانه هر چه بود، نیست بی سبب

Хоҳи ошкор ҷилва кунад , хоҳ дар ҳиҷоб

خواه آشکار جلوه کند، خواه در حجاب

Ин маънӣ азкҷо зада сар , дар таъаҷҷубам

این معنی ازکجا زده سر، در تعجبم

Кобнои ҳинд , ҷумлагӣ аз шайх то ба шоб

کابنای هند، جملگی از شیخ تا به شاب

Якбора , баъди ҳодисаи ҷони гусал ки шуд

یکباره، بعد حادثهٔ جان گسل که شد

Аз илтиҳоби оташи он , синаҳо кабоб

از التهاب آتش آن، سینهها کباب

Чун калаки каҷрави ки зи мстр бадар равад

چون کلک کجروی که ز مِسطر بدر رود

Гардӣдаанд як қалам , аз ҷодаи савоб

گردیده اند یک قلم، از جادهٔ صواب

Зини гӯшмоли ҳодиса , гаштанди ганда тар

زین گوشمال حادثه، گشتند گنده تر

Монанди фазлае ки фитад бар ваии офтоб

مانند فضله ای که فتد بر وی آفتاب

Гуфтам дарин суол ки кардӣ шигифт нест

گفتم درین سوال که کردی شگفت نیست

Дар кисвати мисол , кунам равшанати ҷавоб

در کسوت مثال، کنم روشنت جواب

Чун қҳбаҳ , сари зкўӣ харобот барканд

چون قحبه، سر زکوی خرابات برکند

Якборагии ниФкнди аввали зи рухи ниқоб

یکبارگی نیفکند اوّل ز رخ نقاب

Гоҳе ҳаё ба хотираш ояд , гуҳии ҳазар

گاهی حیا به خاطرش آید، گهی حذر

Дар ним шаб , занад ба ҳарифон майу рубоб

در نیم شب، زند به حریفان می و رباب

Аммо фитод чун ба кафи шаҳнау асас

امّا فتاد چون به کف شحنه و عسس

Гардад халос агар , захму печи эҳтисоб

گردد خلاص اگر، زخم و پیچ احتساب

Осӯда хотираст зи андешаи ҷаҳон

آسوده خاطر است ز اندیشهٔ جهان

Дигари ҳариф ӯ натавон шуд ба ҳеҷ боб

دیگر حریف او نتوان شد به هیچ باب