эй соҳибӣ ки мояи тафреҳи олимӣ

ای صاحبی که مایهٔ تفریح عالمی

Зоти муборакат , сабаб Комронӣ аст

ذات مبارکت، سبب کامرانی است

Бишинав се чори мисраи ғро , з хома ам

بشنو سه چار مصرع غرّا، ز خامه ام

Акнӯн ки фитратат ба сари нукта доне аст

اکنون که فطرتت به سر نکته دانی است

Расмии сети мубтазал , гилаи дӯстони зи ҳам

رسمی ست مبتذل، گلهٔ دوستان ز هم

Набӯд зи дили шикояти ёрон , забонӣ аст

نبود ز دل شکایت یاران، زبانی است

Ранҷондае зи мо дили номеҳрбони хеш

رنجانده ای ز ما دل نامهربان خویش

Бо мо магари фалак ба сар меҳрбонӣ аст

با ما مگر فلک به سر مهربانی است

Баҳри наҷот , ё малик аламут ме занад

بهر نجات، یا ملک الموت می زند

Онро ки ихтилоти ту , дар ҷон сетоне аст

آن را که اختلاط تو، در جان ستانی است

Мапаснд , барги рези ҳавоси муоширон

مپسند، برگ ریزِ حواس معاشران

эй хуши нафаси насим , дамат меҳргонӣ аст

ای خوش نفس نسیم، دمت مهرگانی است

Хуш бетакаллуфона ба ҳар базм ме шудӣ

خوش بی تکلّفانه به هر بزم می شدی

Акнӯн чаҳ шдкаҳи нози ту дар саргаронӣаст ?

اکنون چه شدکه ناز تو در سرگرانی است؟

Файз аз ҳариси гаштани асҳоби барда Эй

فیض از حریص گشتنِ اصحاب برده ای

Худдорӣат на шарм буд , шх камоне аст

خودداریت نه شرم بود، شخ کمانی است

Ҳар ҳафт кардан ту , мукаррар шудаи сет лек

هر هفت کردن تو، مکرّر شده ست لیک

Дар мазҳаби ту фарз , чу сабъ мсонӣ аст

در مذهب تو فرض، چو سبع مثانی است

Сад таъна май занӣ ба ҳумои шҳпрони ишқ

صد طعنه می زنی به هما شهپران عشق

Буми ту дар ҳавои баланд ошёнӣ аст

بوم تو در هوای بلند آشیانی است

Бо бхрдон , ҷафои фалаки расми куҳнае сет

با بخردان، جفای فلک رسم کهنه ای ست

Бар мо трФът , ситам осмонӣ аст

بر ما ترفّعت، ستم آسمانی است

Набӯд ҳамоқати ту шигифтӣ ки аз азал

نبود حماقت تو شگفتی که از ازل

Рӯҳи ҳмор бо ҷасадат , ёр ҷонӣ аст

روح حمار با جسدت، یار جانی است

Бонги клоб бо маи тобанда , тоза нест

بانگ کلاب با مه تابنده، تازه نیست

Хафоашро ситеза ба хур , бостонӣ аст

خفّاش را ستیزه به خور، باستانی است

Ворунааст кори ту , бошад з ҳар қумош

وارونه است کار تو، باشد ز هر قماش

Бешубҳа , тору пуди ту ҳиндӯстонӣ аст

بی شبهه، تار و پود تو هندوستانی است

Бесарфааст , арбада бо сргзштгон

بی صرفه است، عربده با سرگذشتگان

Дар разм , хомҳом , илм Ковиёнӣ аст

در رزم، خامهام، علم کاویانی است

Боист поси хотири риндон нигоҳ дошт

بایست پاس خاطر رندان نگاه داشت

Акнӯн чаҳ суд ? сайли бало , дар равонӣ аст

اکنون چه سود؟ سیل بلا، در روانی است

Ҳайронами зи ғробти зоти шарифи ту

حیرانم ز غرابت ذات شریف تو

Ин ҷавҳари латиф , на баҳрӣ , на конӣ аст

این جوهر لطیف، نه بحری، نه کانی است

Алвони риши мухталифатро шимурда ам

الوان ریش مختلفت را شمرده ام

Сабзу бунафш , зарду кабӯд , арғавонӣ аст

سبز و بنفش، زرد و کبود، ارغوانی است

Рангини ифодаҳоу хурофоти музҳикат

رنگین افاده ها و خرافات مضحکت

Томоти бен ҳбнқаҳро , шакл сонӣ аст

طامات بن هبنقه را ، شکل ثانی است

эй беқарина , ҷуфт ту бошад магари ҳмор

ای بی قرینه، جفت تو باشد مگر حمار

Мункир машав , далолати ин ақтронӣ аст

منکر مشو، دلالت این اقترانی است

Эҳёии номи неки тўкрдим дар ҷаҳон

احیای نام نیک توکردیم در جهان

Калаками ҳамон ба роҳи ту дар ҷон фишонӣ аст

کلکم همان به راه تو در جان فشانی است

Назмами сабки мснҷ ба мизони эътибор

نظمم سبک مسنج به میزان اعتبار

Ҳар чанд кин матоъи гарон ройгонӣ аст

هر چند کاین متاع گران رایگانی است

Гар моили ситоиши хешӣ , ишора кун

گر مایل ستایش خویشی، اشاره کن

Аз хирман , ин намӯна барои нишоне аст

از خرمن، این نمونه برای نشانی است

Бо худ бисанҷ , вусъати майдони хеш ро

با خود بسنج، وسعت میدان خویش را

Моро каммияти хома ба чобук аноне аст

ما را کمیت خامه به چابک عنانی است

Инак муҳақарӣ гузаронадам , алии алҳсоб

اینک محقری گذراندم، علی الحساب

Аз мухлисон худ бипазир , армағонӣ аст

از مخلصان خود بپذیر، ارمغانی است

Осӯдаи боди тораки қудрати зи ҳодисот

آسوده باد تارک قدرت ز حادثات

Дар зилл хомаам ки дирафш киёнӣ аст

در ظلّ خامه ام که درفش کیانی است